1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:25,442 --> 00:00:33,866
โตเกียวสตอรี่

3
00:00:35,577 --> 00:00:41,206
บทภาพยนตร์โดย
โคโกะ โนดะ และ ยาสุจิโระ โอสุ

4
00:00:41,332 --> 00:00:46,545
อำนวยการสร้างโดย ทาเคชิ ยามาโมโตะ
กำกับภาพโดย ยูชุน อัตสึตะ

5
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
การออกแบบการผลิต
โดย ทัตสึโอะ ฮามาดะ

6
00:00:50,633 --> 00:00:53,260
ดนตรีโดย โคจุน ไซโตะ

7
00:01:10,278 --> 00:01:12,071
นักแสดง:

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,199
ชิชู ริว
ชูกิจิ ฮิรายามะ

9
00:01:15,867 --> 00:01:19,161
ชิเอโกะ ฮิกาชิยามะ
อย่างโทมิ

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,997
เซทสึโกะ ฮาระ
อย่างโนริโกะ

11
00:01:22,123 --> 00:01:27,211
Haruko Sugimura รับบทเป็น ชิเกะ คาเนโกะ
ยามามูระ รับบทเป็น โคอิจิ ฮิรายามะ

12
00:01:27,879 --> 00:01:32,049
Kuniko Miyake รับบทเป็น Fumiko
Kyoko Kagawa รับบทเป็น Kyoko

13
00:01:32,175 --> 00:01:37,346
เออิจิโระ โทโนะ รับบทเป็น ซันเป นูมาตะ
โนบุโอะ นากามูระ รับบทเป็น คุราโซ คาเนโกะ

14
00:01:37,472 --> 00:01:42,684
Shiro Osaka รับบทเป็น Keizo Hirayama
ฮิซาโอะ โทอาเกะ รับบทเป็น โอซามุ ฮัตโตริ

15
00:02:07,335 --> 00:02:11,505
กำกับโดย ยาสุจิโระ โอสุ

16
00:03:17,572 --> 00:03:20,407
รถไฟมาถึงโอซาก้าเวลา 6.00 น

17
00:03:20,533 --> 00:03:25,370
ใช่มั้ย? เคโซน่าจะมี
เสร็จงานแล้ว

18
00:03:26,414 --> 00:03:29,750
ถ้าเขาได้รับโทรเลขของเรา
เขาควรจะอยู่ที่สถานี

19
00:03:33,046 --> 00:03:36,340
- นี่คือกล่องข้าวของคุณแม่
- ขอบคุณ

20
00:03:46,935 --> 00:03:48,644
ฉันกำลังออกไปแล้ว

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,732
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นเราออกไป
ถ้าคุณยุ่งอยู่ที่โรงเรียน

22
00:03:53,858 --> 00:03:57,277
ไม่เป็นไร ฉันมีเวลามากพอ

23
00:03:57,403 --> 00:04:00,948
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะพบคุณที่สถานี

24
00:04:01,074 --> 00:04:05,285
- ฉันใส่ชาลงในกระติกน้ำร้อนของคุณแม่
- ขอบคุณ

25
00:04:05,411 --> 00:04:08,330
- ครับ แล้วเจอกันใหม่ครับ
- แล้วเจอกัน

26
00:04:08,456 --> 00:04:10,457
แล้วพบกันใหม่

27
00:04:20,969 --> 00:04:22,803
ลาก่อน!

28
00:04:39,570 --> 00:04:42,572
มีเบาะลมมั้ยคะ?

29
00:04:42,699 --> 00:04:45,325
ฉันไม่ได้ให้คุณเหรอ?

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,995
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

31
00:04:48,121 --> 00:04:52,124
- ฉันแน่ใจว่าฉันมอบมันให้คุณแล้ว
- คุณเหรอ?

32
00:04:55,586 --> 00:04:57,671
สวัสดีตอนเช้า!

33
00:04:57,797 --> 00:04:59,298
เช้า

34
00:04:59,424 --> 00:05:02,718
- วันนี้ไปโตเกียวเหรอ?
- ใช่ รถไฟออกบ่ายนี้

35
00:05:02,844 --> 00:05:08,015
- ฉันเห็น...
- เราจะไปพบลูก ๆ ของเราทุกคน

36
00:05:08,725 --> 00:05:13,353
พวกเขาจะต้องตั้งตารอ
สำหรับการมาเยือนของคุณ

37
00:05:13,479 --> 00:05:17,399
คุณจะคอยดูบ้าน
สำหรับเราใช่ไหม?

38
00:05:17,525 --> 00:05:19,735
แน่นอน. คุณสนุกกับตัวเอง

39
00:05:19,861 --> 00:05:25,699
คุณโชคดีที่มีสิ่งนี้
บุตรชายและบุตรสาวที่ดี

40
00:05:25,825 --> 00:05:28,493
เอาล่ะ มาดูกันว่าเราจะเป็นยังไงบ้าง

41
00:05:28,619 --> 00:05:33,540
- และก็เป็นวันที่น่ารักเช่นกัน
- เราโชคดีมาก

42
00:05:33,666 --> 00:05:37,919
- ฉันขอให้คุณทั้งคู่เดินทางปลอดภัย
- ขอบคุณ

43
00:05:44,135 --> 00:05:48,764
- ฉันยังหาเบาะลมนั่นไม่เจอ
- มันจะต้องอยู่ที่นั่น ลองดูอีกนะ

44
00:05:51,893 --> 00:05:55,103
- โอ้ นี่สินะ
- พบมันเหรอ?

45
00:05:55,229 --> 00:05:56,980
เข้าใจแล้ว

46
00:06:27,261 --> 00:06:30,389
คุณหมอฮิรายามะ
กุมารแพทย์

47
00:07:38,499 --> 00:07:40,876
อย่าทำให้สถานที่รกนะ อิซามุ

48
00:07:57,852 --> 00:07:59,478
ฉันกลับมาแล้ว!

49
00:07:59,604 --> 00:08:01,313
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

50
00:08:05,818 --> 00:08:07,986
สวัสดี. มีปู่กับย่า
มาถึงแล้วเหรอ?

51
00:08:08,112 --> 00:08:10,071
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

52
00:08:31,552 --> 00:08:38,225
แม่!

53
00:08:39,685 --> 00:08:42,729
- มันคืออะไร?
- ทำไมคุณถึงย้ายโต๊ะของฉัน?

54
00:08:42,855 --> 00:08:44,898
เพื่อให้มีห้อง
สำหรับคุณปู่และย่า

55
00:08:45,024 --> 00:08:47,442
คุณไม่ต้องย้ายโต๊ะของฉัน
คุณล่ะ?

56
00:08:47,568 --> 00:08:49,945
พวกเขาต้องการพื้นที่ในการนอน

57
00:08:50,071 --> 00:08:53,406
ฉันจะไปเรียนที่ไหน.
เพื่อการสอบของฉันเหรอ?

58
00:08:53,533 --> 00:08:55,825
คุณสามารถเรียนได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

59
00:09:04,252 --> 00:09:07,671
แต่แม่...จะทำการบ้านที่ไหนล่ะ?

60
00:09:10,591 --> 00:09:13,802
- ที่ไหนแม่?
- แค่วางท่อลง

61
00:09:13,928 --> 00:09:17,138
- ปกติคุณไม่เคยอยากเรียนเลย
- ใช่ฉันทำ!

62
00:09:17,265 --> 00:09:19,641
คุณไม่!

63
00:09:19,767 --> 00:09:22,519
ฉันก็เลยไม่ต้องทำ
แล้วมีการบ้านอะไรบ้าง?

64
00:09:22,645 --> 00:09:26,356
- เอาล่ะ นั่นเหมาะกับฉันเลย!
- เงียบๆ มิโนรุ!

65
00:09:28,067 --> 00:09:29,734
พวกเขาอยู่ที่นี่

66
00:09:36,742 --> 00:09:38,285
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

67
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
เข้ามาเลย

68
00:09:40,705 --> 00:09:43,790
- ยินดีต้อนรับ
- เข้ามา

69
00:09:50,798 --> 00:09:52,716
เข้ามา.

70
00:09:55,970 --> 00:09:58,013
ไปแล้ว

71
00:10:09,317 --> 00:10:12,777
คงจะเหนื่อยนะแม่
คุณนอนบนรถไฟหรือเปล่า?

72
00:10:12,903 --> 00:10:14,779
ใช่ ดีมาก

73
00:10:15,823 --> 00:10:17,741
มานั่งตรงนี้.

74
00:10:23,581 --> 00:10:25,665
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสอง

75
00:10:26,834 --> 00:10:29,461
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ที่เราพบคุณครั้งสุดท้าย

76
00:10:30,671 --> 00:10:33,965
ขอบคุณมากที่ให้พวกเราอยู่

77
00:10:36,010 --> 00:10:39,888
- มันผ่านไปแล้วแม่
- มันมีจริงๆ

78
00:10:40,014 --> 00:10:41,931
มันน่ารักที่ได้พบคุณ

79
00:10:42,058 --> 00:10:46,227
- เคียวโกะน้องสาวของเราสบายดีไหม?
- ดีมาก ขอบคุณ

80
00:10:46,354 --> 00:10:49,064
- เธอดูแลบ้านเหรอ?
- ใช่

81
00:10:53,736 --> 00:10:56,488
รอก่อน ฟุมิโกะ

82
00:10:56,614 --> 00:10:59,824
ฉันนำสิ่งเล็กน้อยมาให้คุณ

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,536
แค่ข้าวเกรียบบ้าง
พวกมันค่อนข้างอร่อย

84
00:11:03,663 --> 00:11:06,956
- ขอบคุณมาก
- แม่ชอบพวกมัน

85
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
ฉันจะรับใช้พวกเขาไหม?

86
00:11:09,835 --> 00:11:12,504
ชามไหนก็ได้

87
00:11:12,630 --> 00:11:15,382
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- สมบูรณ์แบบสมบูรณ์แบบ

88
00:11:18,719 --> 00:11:20,762
โนริโกะไปสถานีหรือเปล่า?

89
00:11:20,888 --> 00:11:23,682
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
ฉันบอกเธอเมื่อพวกเขามาถึง

90
00:11:23,808 --> 00:11:27,018
- ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เสิร์ฟสิ่งเหล่านี้ไหม?

91
00:11:30,523 --> 00:11:33,108
มิโนรุ? อิซามุ?
คุณทำอะไรอยู่?

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,026
มากับฉัน

93
00:11:43,077 --> 00:11:45,286
คุณปู่ คุณย่า...

94
00:11:47,123 --> 00:11:49,290
คุณทั้งคู่เติบโตขึ้นแล้ว

95
00:11:49,417 --> 00:11:53,420
- มิโนรุอยู่ที่โรงเรียนประถมแล้ว
- ฉันเห็น

96
00:11:53,546 --> 00:11:56,631
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่อิซามุ?
- คุณอายุเท่าไร?

97
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
อายุเท่าไหร่?

98
00:12:04,432 --> 00:12:07,142
อาบน้ำพร้อมสำหรับคุณแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

99
00:12:07,268 --> 00:12:09,894
- คุณต้องการอาบน้ำไหมพ่อ?
-เอาล่ะ...

100
00:12:10,020 --> 00:12:12,313
- อยากเปลี่ยนไหมแม่?
- ฉันจะซื้อชุดกิโมโนบางเบาให้คุณ...

101
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
สบายดีนะ ฟุมิโกะ

102
00:12:14,233 --> 00:12:16,276
ฉันจะไปอาบน้ำ

103
00:12:18,612 --> 00:12:20,029
ฉันจะรับสิ่งนั้น

104
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
ทางนี้

105
00:12:37,131 --> 00:12:39,174
Keizo พบคุณที่โอซาก้าหรือเปล่า?

106
00:12:39,300 --> 00:12:42,844
ใช่ ฉันส่งโทรเลขให้เขาแล้ว
และเขาก็ได้พบกับเรา

107
00:12:42,970 --> 00:12:44,971
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่

108
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
เขาส่งของขวัญมาให้คุณ

109
00:12:47,308 --> 00:12:49,559
ไม่เป็นไรแม่ ให้ฉันทีหลังนะ

110
00:12:49,685 --> 00:12:52,479
- มีผ้าเช็ดตัวไหมพ่อ?
- ใช่ใช่

111
00:12:52,605 --> 00:12:54,272
ใช้เวลาของคุณ

112
00:12:56,692 --> 00:13:00,236
- เราจะเลี้ยงอะไรพวกเขา?
- ฉันไม่รู้...

113
00:13:00,362 --> 00:13:03,364
- เฮ้พี่ชาย?
- อะไร?

114
00:13:03,491 --> 00:13:06,576
เนื้อก็เหมาะสำหรับมื้อเย็นใช่ไหม?
สุกี้ยากี้?

115
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
ใช่แล้ว

116
00:13:08,537 --> 00:13:10,330
และอาจจะมีซาชิมิบ้างไหม?

117
00:13:11,832 --> 00:13:14,209
เนื้อจะพอแล้ว.

118
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
มีมากมายให้ไปรอบ

119
00:13:18,005 --> 00:13:21,007
- สวัสดี?
- นี่โนริโกะ. เข้ามา!

120
00:13:24,887 --> 00:13:27,180
- ยินดีต้อนรับ
- ฉันสายเกินไป!

121
00:13:27,306 --> 00:13:31,100
- คุณเคยไปสถานีโตเกียวหรือเปล่า?
- ตอนที่ฉันไปถึง พวกเขาก็ไปแล้ว

122
00:13:31,227 --> 00:13:33,770
- สำหรับคุณ
- โอ้ขอบคุณ

123
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
- โอ้เข้ามา
- ยินดีต้อนรับ

124
00:13:39,109 --> 00:13:42,070
- ขออภัยที่มาสายมาก
- พวกเขาอยู่ชั้นบน

125
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
ตกลงฉันจะไปทักทาย

126
00:13:52,998 --> 00:13:54,999
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสอง

127
00:13:57,127 --> 00:14:00,922
- ไม่นานมานี้ โนริโกะ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

128
00:14:03,050 --> 00:14:04,968
คุณยุ่งมากใช่ไหม?

129
00:14:06,053 --> 00:14:12,475
ไม่จริง แต่เมื่อผมทำเสร็จแล้ว
มันสายเกินไป

130
00:14:12,601 --> 00:14:18,857
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องรีบเร่งมาที่นี่
พรุ่งนี้เราอาจจะได้พบกัน

131
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
ยังทำงานอยู่ที่บริษัทเดิมอยู่หรือเปล่า?

132
00:14:27,241 --> 00:14:31,786
- มันคงจะยาก เลี้ยงตัวเองได้
- ไม่เลย

133
00:14:31,912 --> 00:14:35,248
- อาบน้ำเสร็จแล้วพ่อ!
- มา!

134
00:14:47,761 --> 00:14:51,222
- ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณแม่
- ฉันสบายดี

135
00:14:52,516 --> 00:14:56,102
การได้อยู่ในโตเกียวก็เหมือนกับความฝัน

136
00:14:58,606 --> 00:15:03,151
ฉันคิดเสมอว่าโตเกียว
อยู่ไกลมาก...

137
00:15:03,277 --> 00:15:08,907
...แต่เราก็แค่เมื่อวานเท่านั้นเอง
ในโอโนมิจิ และตอนนี้เราอยู่กับคุณ

138
00:15:11,911 --> 00:15:15,413
ฉันดีใจที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่ได้เห็น
การเปลี่ยนแปลงมากมาย

139
00:15:16,290 --> 00:15:19,709
แต่พวกคุณสองคน
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

140
00:15:20,294 --> 00:15:25,423
แน่นอนว่าเรามี
ตอนนี้เราสองคนแก่แล้ว

141
00:15:26,634 --> 00:15:28,134
แม่?

142
00:15:30,054 --> 00:15:33,848
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

143
00:15:36,727 --> 00:15:40,355
แม่คะ ฉันแน่ใจว่าคุณจะสูงขึ้นนะ

144
00:15:41,148 --> 00:15:43,942
ฉันจะเติบโตขึ้นได้อย่างไร?

145
00:15:44,068 --> 00:15:46,986
มันเป็นเรื่องจริง คุณมี
และคุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

146
00:15:48,155 --> 00:15:51,532
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เธอใหญ่มาก...

147
00:15:51,659 --> 00:15:55,453
...ฉันเคยรู้สึกละอายใจ
ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

148
00:15:55,579 --> 00:15:58,456
- ครั้งหนึ่งเธอทำเก้าอี้โรงเรียนหัก
- อย่าโกหก!

149
00:15:58,582 --> 00:16:00,667
เก้าอี้ตัวนั้นพังไปแล้ว

150
00:16:00,793 --> 00:16:04,212
- คุณยังเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน!

151
00:16:04,338 --> 00:16:06,506
ช่างเถอะ. ลงไปกันเลย

152
00:17:05,441 --> 00:17:07,942
- ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปไหมพี่สาว?
- ใช่ทำ

153
00:17:14,199 --> 00:17:16,576
- และนี่?
- ปล่อยมันไปเถอะ.

154
00:17:31,258 --> 00:17:33,760
ตอนนี้อากาศเย็นลงเล็กน้อยแล้ว

155
00:17:34,595 --> 00:17:39,474
- คงจะร้อนในโอโนมิจิ
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,435
แม่คะ น้องโอ๋เป็นยังไงบ้าง?

157
00:17:43,562 --> 00:17:48,316
เธอคงได้เกิดมาแล้ว
ใต้ดวงดาวอันโชคร้าย

158
00:17:48,442 --> 00:17:53,780
เมื่อนางเป็นม่าย
เธอแต่งงานอีกครั้งเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว...

159
00:17:53,906 --> 00:17:57,408
...และพาลูกไปด้วย
ถึงคุราชิกิ

160
00:17:58,285 --> 00:18:02,163
แต่ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงที่น่าสงสาร
ไม่มีความสุขมาก

161
00:18:02,289 --> 00:18:03,790
จริงเหรอ?

162
00:18:04,833 --> 00:18:10,171
คนนั้นชื่ออะไร.
อยู่ในเจ้าหน้าที่สภาเหรอ?

163
00:18:10,297 --> 00:18:14,008
โอ้ มิฮาชิ คุณหมายถึง?
เขาเสียชีวิตแล้ว

164
00:18:14,134 --> 00:18:18,304
- เมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหม?
- ถูกต้อง

165
00:18:19,264 --> 00:18:22,058
คุณจำฮัตโตริได้ไหม?

166
00:18:22,184 --> 00:18:24,268
ในส่วนของทหาร?

167
00:18:24,394 --> 00:18:25,978
ฉันจำเขาได้

168
00:18:27,147 --> 00:18:31,192
- ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่โตเกียว
- ใช่มั้ย?

169
00:18:31,318 --> 00:18:35,404
- ฉันตั้งใจจะไปเที่ยวรอบ ๆ เขา
- เขาอยู่ที่ไหน?

170
00:18:35,531 --> 00:18:39,367
ที่ไหนสักแห่งในเขตไดโตะ
ฉันมีที่อยู่ของเขา

171
00:18:39,493 --> 00:18:40,993
ใช่...

172
00:18:42,079 --> 00:18:45,706
คุณได้จัดระเบียบทุกอย่างแล้วหรือยัง?
ขอบคุณมาก

173
00:18:45,833 --> 00:18:49,418
โนริโกะ นี่คือของขวัญของคุณ
จากเคย์โซ

174
00:18:49,545 --> 00:18:51,212
โอ้ขอบคุณ

175
00:18:52,256 --> 00:18:54,215
ขอบคุณ

176
00:18:54,341 --> 00:18:58,928
- โอ้ขอโทษครับคุณยาย...
- ไม่เลย ฟุมิโกะ ไม่เลย

177
00:18:59,888 --> 00:19:02,557
พรุ่งนี้คุณจะออกไปเที่ยวไม่ใช่เหรอ?

178
00:19:02,683 --> 00:19:05,226
มันเป็นวันอาทิตย์
เพื่อที่ฉันจะได้พาพวกเขาไปดูรอบๆ

179
00:19:05,352 --> 00:19:10,523
- ถูกต้อง เราไปกันเลยมั้ยโนริโกะ?
- ออกเดินทางกันเถอะ

180
00:19:10,649 --> 00:19:12,441
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

181
00:19:12,568 --> 00:19:15,611
- ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นครับพี่ชาย

182
00:19:15,737 --> 00:19:18,114
- ขออภัยที่มาช้ามาก
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้พ่อ

183
00:19:18,240 --> 00:19:21,033
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

184
00:19:22,703 --> 00:19:24,912
เราจะไม่เป็นไร ฟูมิโกะ

185
00:19:38,218 --> 00:19:40,887
- ขอบคุณที่มาช้ามาก
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

186
00:19:41,013 --> 00:19:42,471
ขอบคุณที่มา

187
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
คงจะเหนื่อยนะพ่อ

188
00:19:58,030 --> 00:20:00,281
ไปนอนหรือยังแม่?

189
00:20:01,700 --> 00:20:03,618
แล้วเราจะเกษียณกันไหม?

190
00:20:05,204 --> 00:20:08,206
- กลางคืนแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์

191
00:20:15,130 --> 00:20:17,298
- กลางคืน
- ราตรีสวัสดิ์

192
00:20:18,508 --> 00:20:21,219
- ราตรีสวัสดิ์
- กลางคืน

193
00:20:21,345 --> 00:20:23,512
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

194
00:20:48,997 --> 00:20:52,750
- คุณคงจะเหนื่อย
- ไม่จริง

195
00:20:57,381 --> 00:20:59,674
ฉันดีใจที่พวกเขาทุกคนสบายดี

196
00:21:02,803 --> 00:21:04,971
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว

197
00:21:08,058 --> 00:21:11,477
นี่ส่วนไหนของโตเกียวคะ?

198
00:21:12,771 --> 00:21:16,357
- ชานเมือง
- ฉันเดาอย่างนั้น

199
00:21:17,234 --> 00:21:21,320
มันใช้เวลานั่งรถนานจากสถานี

200
00:21:23,240 --> 00:21:27,118
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นศูนย์กลางมากกว่า

201
00:21:27,244 --> 00:21:29,996
- กว่าที่นี่?
- ใช่

202
00:21:31,248 --> 00:21:35,209
โคอิจิต้องการขยับจากส่วนกลางมากขึ้น

203
00:21:37,170 --> 00:21:39,213
แต่มันไม่ง่ายเลย

204
00:22:05,949 --> 00:22:09,118
ร้านเสริมสวยอุราระ

205
00:22:28,680 --> 00:22:31,932
คุณแม่ของคุณอยู่นานแค่ไหน
แล้วพ่ออยู่ล่ะ?

206
00:22:32,059 --> 00:22:34,643
สี่หรือห้าวัน. ส่งต่อสิ่งนั้นให้ฉัน

207
00:22:36,646 --> 00:22:41,901
- ฉันไม่ควรโทรไปพบพวกเขาเหรอ?
- อย่ารำคาญ. พวกเขาจะมาที่นี่

208
00:22:43,862 --> 00:22:47,865
ฉันควรจะพาพวกเขาไปแสดง
หรืออะไรบางอย่าง

209
00:22:47,991 --> 00:22:51,327
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ
กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

210
00:22:55,791 --> 00:22:57,958
อร่อยจังเลยถั่วพวกนี้

211
00:23:00,504 --> 00:23:03,589
วันนี้พวกเขามีแผนอะไรบ้าง?

212
00:23:05,926 --> 00:23:08,427
อย่ากินถั่วพวกนั้นทั้งหมด

213
00:23:10,263 --> 00:23:12,640
พี่ชายจะพาไปเที่ยว

214
00:23:12,766 --> 00:23:16,310
งั้นฉันก็ไม่ต้องยุ่งแล้ว

215
00:23:16,436 --> 00:23:19,021
คิโยะ มาหาของกินหน่อยสิ

216
00:23:22,484 --> 00:23:26,487
จงประพฤติตนในวันนี้
เมื่อคุณอยู่กับปู่และย่า

217
00:23:26,613 --> 00:23:28,906
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่

218
00:23:29,032 --> 00:23:30,533
นั่งลง

219
00:23:31,576 --> 00:23:34,161
- นานแค่ไหน?
- พวกเขาจะพร้อมเร็วๆ นี้

220
00:23:34,287 --> 00:23:37,790
ขึ้นไปชั้นบนและ
ถามว่าพวกเขาพร้อมที่จะไปหรือยัง

221
00:23:47,217 --> 00:23:49,260
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม

222
00:23:49,386 --> 00:23:52,721
- ขออภัยที่ให้รอ
- ไปกันเลย

223
00:23:58,854 --> 00:24:00,771
พวกเขากำลังมา

224
00:24:05,819 --> 00:24:07,236
แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

225
00:24:07,362 --> 00:24:11,115
เราจะไปร้านอาหาร
ในห้างสรรพสินค้า

226
00:24:11,241 --> 00:24:13,701
- เด็กๆ จะชอบสิ่งนั้น
- ก็ได้

227
00:24:13,827 --> 00:24:17,788
- อิซามุชอบอาหารกลางวันเด็กๆ พวกนั้น
-เอาล่ะ

228
00:24:31,219 --> 00:24:33,345
ขอโทษนะ...

229
00:24:35,056 --> 00:24:38,767
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีกว่า

230
00:24:40,020 --> 00:24:46,108
- มีความอยากอาหารไหม?
- เขาจะดื่มแค่เครื่องดื่มเย็นๆ เท่านั้น

231
00:24:46,234 --> 00:24:51,322
- อุณหภูมิของเขาลดลงไหม?
- อุณหภูมิของเขายังคงอยู่ 102

232
00:24:51,448 --> 00:24:53,449
ฉันเห็น. ฉันควรจะเห็นเขาดีกว่า

233
00:24:53,575 --> 00:24:56,869
ขอบคุณ ฉันขอโทษที่ทำให้วันของคุณเสีย

234
00:25:06,922 --> 00:25:09,882
Hypodermics ได้รับการฆ่าเชื้อหรือไม่?
ฉันต้องไปเยี่ยมคนไข้

235
00:25:10,008 --> 00:25:11,467
จริงเหรอ?

236
00:25:13,470 --> 00:25:20,142
พ่อ ฉันกลัวนะ
ฉันต้องไปเยี่ยมคนไข้

237
00:25:20,268 --> 00:25:21,727
- ฉันเห็น
- ขอโทษ

238
00:25:21,853 --> 00:25:26,941
- ไม่เป็นไร
- อาจใช้เวลาสักครู่

239
00:25:27,067 --> 00:25:29,026
ไม่เป็นไร

240
00:25:29,152 --> 00:25:32,863
- แล้วพบกันใหม่ครับ
- ดูแล

241
00:25:34,741 --> 00:25:37,576
- ยังไม่พร้อมเหรอ?
- ไม่...

242
00:25:44,459 --> 00:25:49,129
- ฉันอาจจะมาสาย
- แล้วพ่อกับแม่ของคุณล่ะ?

243
00:25:49,256 --> 00:25:51,715
ฉันจะพาพวกเขาไปไหม?

244
00:25:51,841 --> 00:25:57,388
คุณไม่สามารถออกจากบ้านว่างได้
เราจะไปวันอาทิตย์หน้า

245
00:25:57,514 --> 00:26:00,474
ดีมาก. แล้วพบกันใหม่

246
00:26:07,524 --> 00:26:10,276
- พ่อจะไปไหน?
- การไปพบผู้ป่วย

247
00:26:16,283 --> 00:26:18,826
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

248
00:26:18,952 --> 00:26:21,787
ไม่เป็นไร.
หมอยุ่งก็คือหมอที่ดี

249
00:26:21,913 --> 00:26:24,373
เขาทุ่มเทมาก

250
00:26:24,499 --> 00:26:28,210
เราไม่ไปเหรอแม่? มันไม่ยุติธรรม!

251
00:26:28,336 --> 00:26:31,171
มันช่วยไม่ได้ คนไข้ต้องการเขา

252
00:26:31,298 --> 00:26:33,340
ไม่ยุติธรรม!

253
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
- คุณสามารถไปอีกครั้งได้
- ไม่ยุติธรรม!

254
00:26:36,636 --> 00:26:38,679
ทำตัวดีๆนะมิโนรุ!

255
00:26:38,805 --> 00:26:41,807
- คุณโกหก!
- ทำให้ตัวเองขาดแคลน!

256
00:26:45,145 --> 00:26:47,479
- มานี่สิ
- ไม่มีทาง!

257
00:26:48,607 --> 00:26:53,193
- พวกเขาซนมาก
- เป็นการดีสำหรับเด็กผู้ชายที่จะร่าเริง

258
00:27:03,997 --> 00:27:07,041
ตอนนี้เพียงแค่ประพฤติตน

259
00:27:07,167 --> 00:27:08,834
มันไม่ยุติธรรม!

260
00:27:10,795 --> 00:27:12,504
คุณสามารถไปอีกเวลาหนึ่งได้

261
00:27:12,631 --> 00:27:16,216
มันก็คือ "อีกครั้งหนึ่ง" เสมอ
เราไม่เคยไป!

262
00:27:16,343 --> 00:27:18,719
มันช่วยไม่ได้
พ่อคนนั้นต้องออกไปข้างนอก

263
00:27:18,845 --> 00:27:23,599
- ตามปกติ!
- ตอนนี้ไม่ยากเลย

264
00:27:23,725 --> 00:27:26,018
- มันไม่ยุติธรรมเลย!
- ไม่ยุติธรรม!

265
00:27:27,062 --> 00:27:30,397
- ไม่ยุติธรรม!
- อะไร? คุณกำลังน่ากลัว

266
00:27:30,523 --> 00:27:33,651
- ประพฤติตัวหรือฉันจะบอกพ่อของคุณ
- ไปบอกเขาสิ!

267
00:27:33,777 --> 00:27:39,198
- คุณแค่จำคำเหล่านั้นได้!
- ดูว่าฉันสนใจไหม!

268
00:27:41,493 --> 00:27:44,662
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่มีอะไร...

269
00:27:44,788 --> 00:27:48,832
มาเลยอิซามุ...
มาเดินเล่นกับย่า

270
00:27:48,958 --> 00:27:51,627
- คุณจะไม่มาเหมือนกันมิโนรุเหรอ?
- มิโนรุ...

271
00:27:52,796 --> 00:27:56,632
- เอาล่ะ.
- นั่นคงจะดีกับคุณยาย อิซามุ

272
00:27:56,758 --> 00:27:58,884
ไปกันเลย

273
00:27:59,010 --> 00:28:02,388
แน่ใจนะว่าไม่อยากมา มิโนรุ?

274
00:28:04,891 --> 00:28:06,892
ขอบคุณ

275
00:28:08,395 --> 00:28:11,397
มิโนรุ ไปกับพวกมันสิ

276
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
- อย่านะ!
- เหมาะกับตัวเองแล้ว

277
00:28:19,406 --> 00:28:21,615
แล้วพบกันใหม่

278
00:28:50,270 --> 00:28:52,312
นี่คุณ

279
00:28:54,816 --> 00:28:56,734
ขอบคุณ

280
00:28:58,778 --> 00:29:03,449
- เป็นยังไงบ้างมิโนรุ?
- เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

281
00:29:03,575 --> 00:29:06,201
พ่อของเขาก็เหมือนกัน

282
00:29:06,327 --> 00:29:11,123
โคอิจิต้องมีแนวทางของตัวเองอยู่เสมอ

283
00:29:11,249 --> 00:29:14,418
น่าเสียดายที่เขาต้องออกไปข้างนอก
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

284
00:29:14,544 --> 00:29:16,920
โอ้ เราสบายดี

285
00:29:17,046 --> 00:29:19,548
เราจะไปวันอาทิตย์หน้า

286
00:29:19,674 --> 00:29:21,592
ขอบคุณ

287
00:29:21,718 --> 00:29:26,972
หลังจากอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน
เรากำลังคิดว่าจะไปเยี่ยมชิเกะ

288
00:29:32,854 --> 00:29:36,064
พวกเขาอยู่ที่นั่น

289
00:30:01,591 --> 00:30:05,886
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อคุณโตขึ้นอิซามุ?

290
00:30:12,018 --> 00:30:16,021
คุณอยากเป็นหมอไหม
เหมือนพ่อของคุณเหรอ?

291
00:30:16,147 --> 00:30:22,361
เมื่อถึงเวลาที่คุณเป็นหมอ
ฉันสงสัยว่าฉันจะอยู่ที่ไหน?

292
00:31:20,253 --> 00:31:22,296
ยินดีต้อนรับกลับมา

293
00:31:24,007 --> 00:31:25,424
สวัสดี

294
00:31:26,509 --> 00:31:28,635
- มีสายเรียกเข้าคุณ
- ใครมาจาก?

295
00:31:28,761 --> 00:31:33,098
- เอโนโมโตะโทรมาเกี่ยวกับธุรกิจนั้น
- หมดแล้วหมดเลย

296
00:31:37,103 --> 00:31:40,814
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- พวกเขาอยู่ชั้นบน

297
00:31:42,066 --> 00:31:45,110
ฉันซื้อขนมให้พวกเขา
จากสถานที่แห่งหนึ่งในอาซากุสะ

298
00:31:48,781 --> 00:31:51,450
ลองชิมดู อร่อยดี

299
00:31:53,328 --> 00:31:56,788
สิ่งเหล่านี้มีราคาแพง
พวกเขาไม่คาดหวังเรื่องแบบนี้

300
00:32:03,004 --> 00:32:05,130
อร่อยใช่มั้ย?

301
00:32:05,256 --> 00:32:08,342
ใช่ แต่เรื่องแบบนั้น
เสียเปล่ากับพวกเขา

302
00:32:08,468 --> 00:32:10,427
ข้าวเกรียบคงจะเสร็จแล้ว

303
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
แต่เมื่อวานพวกเขามีข้าวเกรียบ

304
00:32:12,889 --> 00:32:15,724
ใช่ แต่พวกเขาก็ชอบพวกเขามาก

305
00:32:19,479 --> 00:32:23,023
คุณจะพาพวกเขาออกไปที่ไหนสักแห่ง
พรุ่งนี้?

306
00:32:23,149 --> 00:32:26,735
พรุ่งนี้? ฉันกลัวว่าฉันทำไม่ได้

307
00:32:26,861 --> 00:32:29,988
- ฉันต้องรวบรวมบัญชีบางส่วน
- จริงเหรอ?

308
00:32:32,283 --> 00:32:35,160
ฉันก็หวังดีกับพี่ชายของฉัน
จะทำอะไรบางอย่างกับพวกเขา

309
00:32:35,286 --> 00:32:39,164
- แล้วพาพวกเขาไปดูหนังล่ะ?
- มีอะไรอยู่?

310
00:32:39,290 --> 00:32:43,877
- ตอนเย็นจะเยอะมาก
- ทำอย่างนั้นกับพวกเขาแล้ว

311
00:32:44,003 --> 00:32:46,046
พวกเขายังไม่เคยเห็นอะไรเลยเกี่ยวกับโตเกียว

312
00:32:46,172 --> 00:32:48,757
มันคงจะน่าเสียดายสำหรับพวกเขา
ไม่ต้องออกไป

313
00:32:48,883 --> 00:32:52,886
ฉันรู้ แต่ใครจะมีเวลา
ที่จะพาพวกเขาไป?

314
00:33:41,019 --> 00:33:44,062
- คุณดูยุ่งนะ
- โอ้คุณกลับมาแล้ว

315
00:33:44,188 --> 00:33:46,982
- นี่
- โอ้ขอบคุณ

316
00:33:49,610 --> 00:33:53,447
- งานอะไรที่คุณถูกขอให้ทำ!
- ไม่เลย

317
00:33:53,573 --> 00:33:56,116
- พ่ออยู่ไหน?
- นำเสื้อผ้าออกมาตากให้แห้ง

318
00:33:56,242 --> 00:33:58,910
ฉันเห็น. ไปโรงอาบน้ำกันเถอะ

319
00:34:06,210 --> 00:34:08,587
พ่อ? พ่อ!

320
00:34:12,592 --> 00:34:15,427
ไปโรงอาบน้ำกันเถอะ

321
00:34:32,904 --> 00:34:34,863
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

322
00:34:34,989 --> 00:34:37,157
ไปโรงอาบน้ำกันเถอะ

323
00:34:37,283 --> 00:34:41,787
- แล้วเราก็ซื้อไอศกรีมทีหลังได้
- โอ้ขอบคุณ

324
00:34:44,665 --> 00:34:46,625
เอาล่ะไปกันเลย

325
00:35:04,811 --> 00:35:07,145
- เราไปโรงอาบน้ำแล้ว
-เอาล่ะ

326
00:35:08,648 --> 00:35:11,191
- แล้วพบกันใหม่
- บาย

327
00:35:11,317 --> 00:35:12,859
แล้วพบกันใหม่

328
00:35:12,985 --> 00:35:15,862
แม่คะ คุณสามารถใช้รองเท้าแตะเก่าของฉันได้

329
00:35:16,823 --> 00:35:19,116
จริงเหรอ? ขอบคุณ

330
00:35:30,837 --> 00:35:32,003
ที่นี่

331
00:35:44,976 --> 00:35:47,644
สวัสดี? นั่นคือโยเนะยามะแอนด์โคใช่ไหม?

332
00:35:47,770 --> 00:35:51,106
ฉันขอคุยกับโนริโกะ ฮิรายามะได้ไหม?
ขอบคุณ

333
00:35:56,320 --> 00:35:59,197
เอ่อ โนริโกะ? ฉันเอง

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,116
อย่าพูดถึงมัน

335
00:36:02,285 --> 00:36:05,120
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

336
00:36:05,246 --> 00:36:08,790
พรุ่งนี้คุณว่างได้ไหม?

337
00:36:08,916 --> 00:36:13,753
พ่อกับแม่ไม่มี
เคยไปท่องเที่ยวในโตเกียวแล้ว

338
00:36:14,714 --> 00:36:19,384
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
พรุ่งนี้พาพวกเขาออกไปที่ไหนสักแห่ง

339
00:36:20,511 --> 00:36:26,808
ฉันรู้ว่า. ฉันควรจะพาพวกเขาไปจริงๆ
แต่ฉันยุ่งมากที่ร้าน

340
00:36:26,934 --> 00:36:29,936
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

341
00:36:30,062 --> 00:36:31,897
เอ๊ะ? จริงหรือ

342
00:36:33,065 --> 00:36:35,400
- ขอบคุณ
- ไม่เลย

343
00:36:35,526 --> 00:36:39,404
รอสักครู่ฉันจะต้องดู

344
00:36:45,578 --> 00:36:49,247
- ฉันขอโทษที่แจ้งสั้นขนาดนี้...
- มันคืออะไร?

345
00:36:49,373 --> 00:36:51,958
- พรุ่งนี้ฉันขอหยุดได้ไหม?
-เอาล่ะ

346
00:36:52,084 --> 00:36:54,294
- ขอบคุณ
- แล้วสัญญาอลูมิเนียมล่ะ?

347
00:36:54,420 --> 00:36:56,421
ฉันจะทำให้มันเสร็จวันนี้

348
00:37:00,718 --> 00:37:03,470
สวัสดี? ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

349
00:37:03,596 --> 00:37:06,473
ฉันจะโทรหาพวกเขาเวลา 9.00 น
พรุ่งนี้เช้า

350
00:37:06,599 --> 00:37:07,933
ไม่เลย

351
00:37:08,059 --> 00:37:11,269
ขอแสดงความนับถือ
ถึงแม่และพ่อของคุณ

352
00:37:11,395 --> 00:37:13,230
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว

353
00:37:20,196 --> 00:37:23,657
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว

354
00:37:23,783 --> 00:37:30,121
มาติดตามประวัติศาสตร์อันโด่งดังกัน
ของเมืองใหญ่แห่งนี้

355
00:37:33,251 --> 00:37:36,294
ด้านขวามือคือพระราชวังอิมพีเรียล
เดิมคือปราสาทชิโยดะ

356
00:37:36,420 --> 00:37:41,508
สร้างเมื่อ 500 ปีก่อน
โดย ลอร์ดโดกัน โอตะ...

357
00:37:41,634 --> 00:37:46,137
...บรรยากาศอันเงียบสงบท่ามกลาง
ต้นสนเขียวขจีและคูน้ำขนาดใหญ่...

358
00:37:46,264 --> 00:37:50,892
...ขัดแย้งกันอย่างรุนแรง
ด้วยความคึกคักของโตเกียวสมัยใหม่

359
00:38:47,158 --> 00:38:50,869
- บ้านโคอิจิอยู่ทางนั้น
- ฉันเห็น...

360
00:38:51,871 --> 00:38:57,667
- และบ้านของชิเกะเหรอ?
- ฉันคิดว่าบ้านของเธออยู่ทางนั้น

361
00:38:59,628 --> 00:39:03,298
- และของคุณ?
- บ้านของฉันอยู่ทางนั้น

362
00:39:09,972 --> 00:39:12,766
- ไปทางนั้นแล้ว
- ฉันเห็น

363
00:39:12,892 --> 00:39:17,562
ฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้านกับฉันทีหลัง

364
00:39:46,801 --> 00:39:49,052
มันคือใคร?

365
00:39:49,178 --> 00:39:52,263
- มีเพียงฉันเท่านั้น
- วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

366
00:39:52,390 --> 00:39:55,475
- มิโกะหลับอยู่เหรอ?
- เธอเพิ่งจะสงบลง

367
00:39:55,601 --> 00:39:59,187
- คุณไม่มีสาเกใช่ไหม?
- สาเก?

368
00:40:00,564 --> 00:40:04,567
- สะใภ้ของฉันอยู่ที่นี่
- ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีบ้าง

369
00:40:08,280 --> 00:40:12,742
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี แค่นี้พอมั้ย?
- ดี. ขอบคุณ

370
00:40:24,422 --> 00:40:27,132
เขาถ่ายรูปนี้ที่ไหน?

371
00:40:28,134 --> 00:40:30,885
ในคามาคุระ เพื่อนก็รับไป

372
00:40:31,011 --> 00:40:33,012
- ฉันเห็น
- เมื่อไหร่?

373
00:40:33,139 --> 00:40:36,766
- ปีก่อนถูกเกณฑ์ทหาร
- จริงๆ...

374
00:40:38,310 --> 00:40:40,562
นั่นเป็นรูปลักษณ์ทั่วไปของเขา

375
00:40:41,522 --> 00:40:43,481
มุ่งหน้าไปด้านหนึ่ง

376
00:40:43,607 --> 00:40:46,151
เขายืนแบบนั้นเสมอ

377
00:40:56,662 --> 00:40:59,038
- มันคืออะไร?
- ฉันขอยืมขวดได้ไหม?

378
00:40:59,165 --> 00:41:00,832
โอ้ใช่แล้ว

379
00:41:05,004 --> 00:41:10,758
ไปแล้ว. คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ด้วยเหรอ?
พวกมันอร่อย

380
00:41:10,885 --> 00:41:12,969
ขอบคุณ

381
00:41:13,095 --> 00:41:14,888
ขออภัยที่รบกวนคุณ

382
00:41:25,858 --> 00:41:29,569
โนริโกะ ได้โปรดอย่าไปมีปัญหาใดๆ เลย

383
00:41:29,695 --> 00:41:32,363
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

384
00:41:34,867 --> 00:41:38,328
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

385
00:41:38,454 --> 00:41:42,874
ไม่เลย.
คุณทั้งคู่คงจะเหนื่อยมาก

386
00:41:43,000 --> 00:41:47,504
ไม่ เราเคยเห็นมาหลายที่แล้ว
ขอบคุณคุณ

387
00:42:00,100 --> 00:42:04,562
ฉันขอโทษที่คุณต้องทนกับเรา
ตลอดทั้งวัน

388
00:42:04,688 --> 00:42:07,106
ไม่แน่นอน

389
00:42:07,233 --> 00:42:11,528
- แต่คุณต้องยุ่งกับงานนะ
- ไม่จริง

390
00:42:11,654 --> 00:42:16,574
เราเป็นเพียงบริษัทเล็กๆ และ
ไม่ยุ่งมากก็หาเวลาว่างได้

391
00:42:16,700 --> 00:42:19,077
นั่นล่ะโชคดีสำหรับเรา

392
00:42:33,425 --> 00:42:34,926
ได้โปรด...

393
00:42:35,970 --> 00:42:37,637
เอาล่ะ...

394
00:42:39,473 --> 00:42:42,350
และในขณะท้องว่างด้วย...

395
00:42:48,315 --> 00:42:50,984
นี่เป็นสิ่งที่ดี

396
00:42:51,777 --> 00:42:54,153
คุณชอบเหล้าสาเกสักหยดไหมพ่อ?

397
00:42:54,280 --> 00:42:57,824
โอ้ใช่
อย่างมากในสมัยก่อน

398
00:42:57,950 --> 00:43:01,953
ถ้าเราวิ่งออกจากบ้าน...

399
00:43:02,079 --> 00:43:04,998
...เขาจะรีบออกไปมากกว่านี้
เวลาใดก็ได้ในตอนกลางคืน

400
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
ทุกครั้งที่เรามีลูกชาย...

401
00:43:09,295 --> 00:43:13,798
...ฉันภาวนาว่าเขาจะไม่ทำ
กลายเป็นนักดื่ม

402
00:43:15,134 --> 00:43:16,759
โชจิดื่มหรือเปล่า?

403
00:43:18,470 --> 00:43:22,724
- เขาทำจริงๆ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

404
00:43:23,809 --> 00:43:26,644
บ่อยครั้งเมื่อเขาออกไปดื่มเหล้า
หลังเลิกงาน...

405
00:43:26,770 --> 00:43:31,024
...เขาจะพาเพื่อนกลับบ้านเพราะว่า
พวกเขาพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย

406
00:43:31,150 --> 00:43:36,279
- จริงเหรอ?
- คุณมีปัญหาแบบเดียวกับฉัน

407
00:43:36,405 --> 00:43:42,619
ใช่...แต่ตอนนี้
มันเป็นความทรงจำที่รักมาก

408
00:43:42,745 --> 00:43:44,454
จริงแค่ไหน

409
00:43:45,414 --> 00:43:47,707
โชจิผู้น่าสงสาร
เขาอาศัยอยู่ไกลมาก...

410
00:43:47,833 --> 00:43:50,793
...ฉันรู้สึกว่าเขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

411
00:43:51,837 --> 00:43:55,798
พ่อมักจะบอกฉัน
ไม่ต้องโง่ขนาดนั้น

412
00:43:55,924 --> 00:44:01,012
เขาจะต้องตายไปแล้ว มันเป็นไปแล้ว
แปดปีนับตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม

413
00:44:01,138 --> 00:44:03,181
ฉันรู้ แต่ก็เหมือนกัน...

414
00:44:04,391 --> 00:44:07,894
เขาจงใจมากเหมือนเด็กผู้ชาย

415
00:44:08,020 --> 00:44:10,355
ฉันแน่ใจว่าเขาให้คุณ
ปัญหามากมายเช่นกัน

416
00:44:11,398 --> 00:44:12,857
ไม่จริง...

417
00:44:14,360 --> 00:44:18,863
แล้วเขาก็ต้องตาย โนริโกะผู้น่าสงสาร

418
00:44:22,493 --> 00:44:23,618
ใช่ไหม?

419
00:44:28,040 --> 00:44:30,375
- ขออภัยที่ให้รอ
- ขอบคุณ

420
00:44:33,629 --> 00:44:35,463
มันไม่มากแต่...

421
00:44:39,176 --> 00:44:42,178
- ถึงแล้วแม่
- ขอบคุณ

422
00:44:42,304 --> 00:44:47,809
- ช่วยตัวเอง
- ดีมาก. ขอบคุณมาก

423
00:45:24,430 --> 00:45:27,724
- พวกเขามาสาย
- พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

424
00:45:33,105 --> 00:45:36,107
พวกเขาวางแผนกันนานแค่ไหน
ที่จะอยู่ในโตเกียว?

425
00:45:40,279 --> 00:45:43,030
- พวกเขาไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?
- ไม่...

426
00:45:46,452 --> 00:45:48,244
ฟังนะพี่...

427
00:45:49,913 --> 00:45:54,333
...ฉันกำลังคิดว่า คุณเต็มใจไหม
ใส่เงิน 3,000 เยนเหรอ?

428
00:45:54,460 --> 00:45:57,837
- เพื่ออะไร?
- ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ

429
00:45:57,963 --> 00:46:00,047
2,000 เยนก็น่าจะเพียงพอแล้ว

430
00:46:00,716 --> 00:46:03,676
- ไม่ เราต้องการเงิน 3,000 เยน
- เพื่ออะไร?

431
00:46:03,802 --> 00:46:07,972
ฉันคิดว่าเราจะส่งพวกเขาไปได้
สู่บ่อน้ำพุร้อน

432
00:46:09,349 --> 00:46:14,145
คุณและฉันยุ่งเกินไป
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา

433
00:46:15,314 --> 00:46:18,149
และเราไม่สามารถถามโนริโกะต่อไปได้

434
00:46:18,275 --> 00:46:21,861
- คุณคิดอย่างไร?
- เป็นความคิดที่ไม่เลว...

435
00:46:21,987 --> 00:46:26,908
ฉันรู้จักโรงแรมดีๆ ในอาตามิ
ไม่แพงเลย

436
00:46:28,702 --> 00:46:34,499
- ฟังดูดี. ไปส่งพวกเขาที่นั่นกันเถอะ
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพอใจ

437
00:46:34,625 --> 00:46:36,292
ดี...

438
00:46:37,294 --> 00:46:42,882
ฉันกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการรับ
พวกเขาอยู่รอบๆ แต่ปรับ 3,000 เยน

439
00:46:43,008 --> 00:46:48,179
แน่นอนว่าส่งพวกเขาไปที่อาตามิ
จะถูกกว่ามากสำหรับเรา

440
00:46:50,182 --> 00:46:52,016
เรียน?

441
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
มันคืออะไร?

442
00:47:00,651 --> 00:47:05,905
เรากำลังวางแผนอยู่
เพื่อส่งคนเฒ่าไปสปาอาตามิ

443
00:47:06,031 --> 00:47:07,907
นั่นเป็นความคิดที่ดี

444
00:47:08,033 --> 00:47:12,328
ฉันหวังว่าฉันจะพาพวกเขาไปดูรอบๆ ได้
แต่ฉันยุ่งมาก

445
00:47:12,454 --> 00:47:17,333
- แล้วคุณล่ะเห็นด้วยไหม?
- อย่างแน่นอน. มันเป็นความคิดที่ดี

446
00:47:17,459 --> 00:47:19,877
งั้นเรามาทำกัน

447
00:47:20,003 --> 00:47:24,298
- เราไม่สามารถทำอะไรให้พวกเขาได้ที่นี่
- ใช่คุณพูดถูก

448
00:47:24,424 --> 00:47:26,092
อาตามิเป็นความคิดที่ดี

449
00:47:26,218 --> 00:47:28,678
แทนที่จะเดินไปรอบๆ โตเกียว...

450
00:47:28,804 --> 00:47:31,681
...สามารถแช่น้ำพุร้อนได้
และผ่อนคลาย

451
00:47:31,807 --> 00:47:35,393
- คนแก่จะชอบใช่ไหมล่ะ?
- คุณพูดถูก

452
00:47:38,438 --> 00:47:40,356
แม้ว่าพวกเขาจะมาสายก็ตาม

453
00:47:41,400 --> 00:47:44,902
- บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่บ้านของโนริโกะ
- โอ้อาจจะ

454
00:48:26,111 --> 00:48:30,114
ฉันยังไม่เคยไปบ่อน้ำพุร้อนมาก่อน

455
00:48:31,283 --> 00:48:34,285
เราได้ทำให้พวกเขาต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

456
00:48:35,454 --> 00:48:37,872
นี่มันไม่ดีเหรอ?

457
00:48:39,458 --> 00:48:43,586
พรุ่งนี้ตื่นเช้ากันเถอะ
และเดินเล่นไปตามชายหาด

458
00:48:43,712 --> 00:48:45,546
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

459
00:48:45,672 --> 00:48:50,635
ทิวทัศน์บริเวณนี้
ควรจะน่ารัก

460
00:48:50,761 --> 00:48:54,555
- นั่นคือสิ่งที่สาวใช้บอกฉัน
- จริงเหรอ?

461
00:48:57,893 --> 00:49:00,102
ทะเลสงบมาก

462
00:49:51,822 --> 00:49:54,573
- ขออภัยที่ให้รอ
- บะหมี่มาแล้ว

463
00:49:54,700 --> 00:49:57,743
- เดิมพันอะไร?
- คุณมีสิ่งนั้นเหรอ?

464
00:49:57,869 --> 00:50:00,871
- นั่นทำให้ฉันเจ็บ
- ไม่เลว ไม่เลว

465
00:50:04,835 --> 00:50:06,961
- นี่คุณ
- ฉันจะเอา ฉันจะเอา

466
00:50:09,339 --> 00:50:11,590
- พร้อม!
- พร้อม?

467
00:50:11,717 --> 00:50:14,427
- คุณทิ้งสิ่งนี้ไปเหรอ?
- ใช่ฉันทำ

468
00:50:14,553 --> 00:50:16,262
ฉันออกไปแล้ว

469
00:50:16,388 --> 00:50:18,723
คุณชอบแบบนั้นได้ยังไง คุณงี่เง่า?

470
00:50:22,394 --> 00:50:24,645
นั่นก็คือปี 1632

471
00:50:24,771 --> 00:50:26,397
เขาทุบตีเรา!

472
00:51:00,640 --> 00:51:03,642
มันมีเสียงดังมาก

473
00:51:12,652 --> 00:51:15,362
อยากรู้ว่าช้าขนาดไหน

474
00:51:28,085 --> 00:51:29,794
ค่ำ!

475
00:53:29,497 --> 00:53:32,166
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:53:32,292 --> 00:53:34,919
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับ
คุณทำไหม?

477
00:53:37,422 --> 00:53:39,423
แต่คุณนอนหลับสบาย

478
00:53:39,549 --> 00:53:42,801
ไม่ ฉันไม่ได้นอนขยิบตา

479
00:53:42,928 --> 00:53:45,971
คุณพูดอย่างนั้น
แต่คุณก็หลับสนิท

480
00:53:46,097 --> 00:53:47,806
จริงเหรอ?

481
00:53:47,933 --> 00:53:51,852
สถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับคนรุ่นใหม่

482
00:53:51,978 --> 00:53:53,604
คุณพูดถูก

483
00:54:05,450 --> 00:54:09,286
เฮ้ แล้วคู่บ่าวสาวพวกนั้นล่ะ?
พวกเขาส่งเสียงดังมาก!

484
00:54:09,412 --> 00:54:11,914
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คู่ฮันนีมูน?

485
00:54:12,040 --> 00:54:16,126
เช้านี้เขาตื่นแล้ว
แต่เธอกำลังหัวเราะอยู่บนเตียง

486
00:54:16,253 --> 00:54:17,544
เขาเป็นคนโง่

487
00:54:17,671 --> 00:54:24,176
ฉันได้ยินเขาบอกเธอว่า "คุณเป็นของฉันทั้งหมด!
หู ตา ปาก ทั้งหมดของฉัน!”

488
00:54:24,302 --> 00:54:26,971
ผู้หญิงอย่างเธอ!

489
00:54:37,148 --> 00:54:39,900
อยากรู้ว่าเคียวโกะเป็นยังไงบ้าง
ด้วยตัวเอง

490
00:54:42,988 --> 00:54:44,780
เราจะกลับบ้านกันไหม?

491
00:54:46,658 --> 00:54:49,910
คุณรู้สึกคิดถึงบ้านแล้วหรือยัง?

492
00:54:50,036 --> 00:54:54,123
คุณนั่นแหละที่คิดถึงบ้าน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

493
00:54:56,626 --> 00:55:00,379
เราเคยเห็นโตเกียว
เราได้เห็นอาตามิแล้ว

494
00:55:01,506 --> 00:55:06,802
- เราจะกลับบ้านไหม?
- ดีมาก กลับบ้านกันเถอะ

495
00:55:20,817 --> 00:55:22,526
เกิดอะไรขึ้น?

496
00:55:25,697 --> 00:55:30,409
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

497
00:55:30,535 --> 00:55:33,912
คุณนอนไม่ค่อยหลับเพราะเหตุนี้
ไปกันเลย

498
00:56:05,737 --> 00:56:10,616
จะกวาดมันกลับยังไงล่ะ?
นั่นจะเหมาะกับคุณ

499
00:56:10,742 --> 00:56:12,284
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

500
00:56:12,410 --> 00:56:15,079
คุณมีคอเสื้อที่น่ารัก

501
00:56:15,205 --> 00:56:19,291
ให้ด้านซ้ายเรียบ
และทำคลื่นไปทางด้านขวา

502
00:56:19,417 --> 00:56:23,253
- ฉันจะลองครั้งต่อไป
- มันจะเสริมบุคลิกภาพของคุณ

503
00:56:24,714 --> 00:56:27,925
คิโย ขอนิตยสารอีกฉบับให้ฉันหน่อย
และการแข่งขันบางนัด

504
00:56:42,273 --> 00:56:45,234
- ยินดีต้อนรับ
- เรากลับมาแล้ว

505
00:56:46,486 --> 00:56:49,947
อะไรนะ? กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

506
00:56:53,201 --> 00:56:57,079
- ช่วงบ่าย
- ทำไมคุณไม่อยู่นานกว่านี้?

507
00:56:57,205 --> 00:57:01,291
- เกิดอะไรขึ้น?
- ก็...

508
00:57:05,922 --> 00:57:07,548
ช่วงบ่าย

509
00:57:18,560 --> 00:57:22,771
- นั่นใคร?
- แค่เพื่อนบางคนจากประเทศ

510
00:57:25,942 --> 00:57:28,652
คิโยะ จัดการเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยสิ

511
00:57:40,623 --> 00:57:43,000
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

512
00:57:43,960 --> 00:57:48,046
- อาตามิเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ เราชอบการอาบน้ำร้อน

513
00:57:48,173 --> 00:57:51,884
และห้องของเราก็มีวิวที่สวยงาม

514
00:57:52,010 --> 00:57:57,556
ฉันรู้ว่า. โรงแรมนั้นเป็นเพียง
ถูกสร้างขึ้น มีคนหนาแน่นไหม?

515
00:57:57,682 --> 00:58:00,893
อืม...ก็จะคึกคักหน่อยๆ

516
00:58:01,019 --> 00:58:05,272
- แล้วอาหารล่ะ?
- ซาชิมิ คัสตาร์ดไข่คาว...

517
00:58:05,398 --> 00:58:08,734
ซาซิมิของพวกเขาอร่อย
มันอยู่บนชายฝั่งนั่นคือสาเหตุ

518
00:58:08,860 --> 00:58:11,904
และพวกเขาก็เสิร์ฟไข่เจียวขนาดใหญ่ด้วย

519
00:58:12,030 --> 00:58:16,200
กลับมาแล้วไง?
เราต้องการให้คุณผ่อนคลาย

520
00:58:16,326 --> 00:58:18,869
เราคิดว่าคุณจะมี
พักผ่อนสักสองสามวัน

521
00:58:20,079 --> 00:58:23,248
เราคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เรากลับบ้านแล้ว

522
00:58:23,374 --> 00:58:27,461
เร็ว ๆ นี้?
คุณไม่ได้อยู่ที่โตเกียวบ่อยนัก

523
00:58:27,587 --> 00:58:30,506
ยังไงก็ไปกันดีกว่าครับ

524
00:58:30,632 --> 00:58:33,550
เคียวโกะคงจะรู้สึกเหงาเมื่ออยู่บ้าน

525
00:58:33,676 --> 00:58:37,763
เธอจะสบายดีแม่
เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

526
00:58:37,889 --> 00:58:40,807
ครั้งต่อไปฉันวางแผนที่จะพาคุณ
สู่โรงละครคาบูกิ

527
00:58:40,934 --> 00:58:46,146
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่คุณ
ค่าใช้จ่ายมากมาย

528
00:58:47,148 --> 00:58:49,566
ฉันแค่อยากให้คุณผ่อนคลาย

529
00:58:49,692 --> 00:58:54,905
ถึงกระนั้นเพื่อนร่วมงานของฉันก็ถืออยู่
คืนนี้พบกันที่นี่เวลา 07.00 น

530
00:58:55,031 --> 00:58:58,200
โอ้? จะมีหลายคนไหม?

531
00:58:58,326 --> 00:59:01,703
ใช่. ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเป็นเจ้าภาพแล้ว

532
00:59:01,829 --> 00:59:04,957
เรากลับมาแล้ว
ในช่วงเวลาที่ผิด

533
00:59:05,083 --> 00:59:10,462
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่อาตามิ

534
00:59:12,340 --> 00:59:16,426
- สีย้อมพร้อมแล้ว
-เอาล่ะ. ขอโทษ

535
00:59:31,776 --> 00:59:33,402
เราจะทำอย่างไร?

536
00:59:35,446 --> 00:59:37,072
ฉันไม่รู้

537
00:59:38,366 --> 00:59:42,869
เราไปร้านโคอิจิไม่ได้
และรบกวนพวกเขาอีกครั้ง

538
00:59:42,996 --> 00:59:48,792
คุณพูดถูก.
เราจะให้โนริโกะวางเราไว้ไหม?

539
00:59:48,918 --> 00:59:54,006
เธอไม่มีที่ว่างสำหรับเราทั้งคู่
คุณไปที่นั่น

540
00:59:55,091 --> 00:59:56,800
แล้วคุณล่ะ?

541
00:59:57,677 --> 01:00:03,098
ฉันจะไปเยี่ยมครอบครัวฮัตโตริ
และอยู่ที่นั่นถ้าฉันทำได้

542
01:00:04,434 --> 01:00:06,518
ยังไงก็ไปกันได้เลย

543
01:00:15,945 --> 01:00:19,114
ในที่สุดเราก็กลายเป็นคนไร้บ้าน

544
01:01:09,874 --> 01:01:15,045
- โนริโกะน่าจะถึงบ้านแล้วตอนนี้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

545
01:01:15,171 --> 01:01:17,339
บางทีอาจจะยังเร็วไปหน่อย

546
01:01:17,465 --> 01:01:23,053
หากคุณกำลังจะไปกับครอบครัวฮัตโตริ
คุณควรเริ่มตอนนี้เลย

547
01:01:23,179 --> 01:01:26,473
ใช่ เราไปกันเลยดีกว่า

548
01:01:49,288 --> 01:01:51,331
นั่นก็เหมือนกับคุณ

549
01:02:14,272 --> 01:02:18,233
โตเกียวไม่กว้างใหญ่ใช่ไหม?

550
01:02:18,359 --> 01:02:20,485
มันไม่ใช่เหรอ?

551
01:02:20,611 --> 01:02:26,324
หากเราหลงทาง
เราอาจไม่ได้พบกันอีก

552
01:02:46,637 --> 01:02:49,765
ฮัตโตริ - นักเขียนมืออาชีพ

553
01:02:54,479 --> 01:02:57,063
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

554
01:02:57,190 --> 01:03:00,650
จะต้องมีอายุ 17 หรือ 18 ปี

555
01:03:00,777 --> 01:03:02,235
จริงเหรอ?

556
01:03:02,361 --> 01:03:05,238
แต่คุณยังส่งการ์ดมาให้ฉัน
ทุกปีใหม่

557
01:03:05,364 --> 01:03:07,199
อย่าพูดถึงมัน

558
01:03:07,325 --> 01:03:10,827
ผมคิดว่าโอโนมิจิ
มีการเปลี่ยนแปลงมาก

559
01:03:10,953 --> 01:03:15,415
โชคดีไม่โดนระเบิด

560
01:03:15,541 --> 01:03:19,878
พื้นที่ที่คุณเคยอาศัยอยู่
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

561
01:03:20,004 --> 01:03:23,590
ใช่มั้ย?
มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก

562
01:03:24,592 --> 01:03:28,470
เราเคยเพลิดเพลินไปกับวิว
จากวัดเซนโกะ

563
01:03:28,596 --> 01:03:32,808
ราคาปลากระพงเคยลดลง
หลังฤดูดอกซากุระบาน

564
01:03:32,934 --> 01:03:35,185
เราไม่ได้กินมัน
ตั้งแต่เราย้ายไปโตเกียว

565
01:03:35,311 --> 01:03:37,187
นั่นเป็นเรื่องจริง

566
01:03:39,440 --> 01:03:41,191
ฟังนะที่รัก...

567
01:03:42,693 --> 01:03:44,611
อืม ภายหลัง

568
01:03:48,366 --> 01:03:52,202
บอกเพื่อนของฉัน
ฉันจะเล่นพินบอลที่นั่น

569
01:03:52,328 --> 01:03:54,371
- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ

570
01:03:55,998 --> 01:04:00,627
เราเช่าห้องชั้นบนให้เขา
เขาชอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

571
01:04:01,963 --> 01:04:06,091
เขาเป็นนักศึกษากฎหมาย
แต่เขาไม่เคยเรียนเลย

572
01:04:06,217 --> 01:04:08,051
จริงเหรอ?

573
01:04:08,177 --> 01:04:13,431
เขามักจะเล่นการพนันพินบอล
และไพ่นกกระจอก ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อของเขา

574
01:04:15,226 --> 01:04:17,435
ไปเถอะที่รัก...

575
01:04:17,562 --> 01:04:20,647
จะไปดื่มเป็นไงบ้าง.
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?

576
01:04:21,691 --> 01:04:24,943
ฉันแน่ใจว่าการทำอาหารของฉันไม่ใช่
ดีพอสำหรับคุณ

577
01:04:25,069 --> 01:04:27,445
ขอโทษที่ฉันหันหน้าขึ้นมา
ออกจากสีน้ำเงิน

578
01:04:27,572 --> 01:04:32,242
- จำหัวหน้าตำรวจคนเก่าของเราได้ไหม?
- นูมาตะ?

579
01:04:32,368 --> 01:04:37,539
- เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
- เขาเหรอ? เขาเป็นยังไงบ้าง?

580
01:04:37,665 --> 01:04:42,085
เขาสบายดี ลูกชายของเขาเป็นผู้บริหาร
ในโรงพิมพ์แห่งหนึ่ง

581
01:04:42,211 --> 01:04:45,964
- ดีสำหรับเขา
- เราจะไปเยี่ยมเขาไหม?

582
01:04:46,090 --> 01:04:49,509
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

583
01:04:51,804 --> 01:04:53,722
แฟนซีที่?

584
01:05:09,322 --> 01:05:12,157
- ดื่มให้หมด
- ฉันมีมากมาย

585
01:05:12,283 --> 01:05:15,535
ดื่มให้หมดเพื่อประโยชน์ครั้งเก่า!

586
01:05:18,706 --> 01:05:21,583
ฉันไม่ได้แตะเครื่องดื่มมาหลายปีแล้ว

587
01:05:21,709 --> 01:05:25,378
จำไว้ว่าคุณดื่มอย่างไร
เมื่อผู้ว่าราชการมาเยี่ยมเรา?

588
01:05:25,504 --> 01:05:27,297
คุณหมายถึงที่ทาเคมูระเหรอ?

589
01:05:28,925 --> 01:05:30,967
คุณไม่มีขาอย่างแน่นอน!

590
01:05:31,093 --> 01:05:33,762
จำเกอิชาหนุ่มคนนั้นได้ไหม
ใครรับใช้เรา?

591
01:05:33,888 --> 01:05:36,723
- อุเมโกะ?
- คุณจินตนาการถึงเธอจริงๆ

592
01:05:38,643 --> 01:05:43,229
ผู้ว่าราชการจังหวัดก็เช่นกัน
ถ้าคุณจำได้ไหม?

593
01:05:43,856 --> 01:05:45,732
และคุณก็เช่นกัน

594
01:05:45,858 --> 01:05:51,613
อาเยาวชน! ฉันทำให้ตัวเองอับอายอยู่เสมอ
ทุกครั้งที่ฉันเมา

595
01:05:51,739 --> 01:05:56,117
ไม่เลย!
เครื่องดื่มนั้นดีต่อสุขภาพของคุณ

596
01:05:59,705 --> 01:06:04,000
คุณโชคดีนะลูก ๆ ของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

597
01:06:04,126 --> 01:06:06,378
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

598
01:06:06,504 --> 01:06:11,341
ฉันมักจะปรารถนาอย่างน้อย
ลูกชายคนหนึ่งของฉันยังมีชีวิตอยู่

599
01:06:11,467 --> 01:06:13,927
ทั้งสองถูกสังหารในสงคราม

600
01:06:15,179 --> 01:06:16,888
คุณไม่ได้สูญเสียมันไปเหรอ?

601
01:06:18,474 --> 01:06:20,600
ใช่แล้ว ลูกชายคนที่สองของฉัน

602
01:06:20,726 --> 01:06:23,728
ฉันเคยทำสงครามมามากพอแล้ว

603
01:06:26,774 --> 01:06:30,902
มันยากที่จะสูญเสียลูกไป

604
01:06:31,028 --> 01:06:36,700
อย่างไรก็ตามการได้อยู่กับพวกเขา
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปเช่นกัน

605
01:06:37,743 --> 01:06:39,911
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แท้จริง

606
01:06:42,498 --> 01:06:44,124
มาดื่มกันเถอะ

607
01:06:45,793 --> 01:06:48,336
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

608
01:06:50,297 --> 01:06:52,424
- และเป็นกำลังใจให้!
- ใช่!

609
01:06:53,134 --> 01:06:57,637
ถ้าฉันมีห้องนอนเพิ่มสำหรับคุณ
เราดื่มได้จนถึงเช้า

610
01:07:02,393 --> 01:07:05,061
นางสาวสาเกมากขึ้น!

611
01:07:06,230 --> 01:07:08,815
เอาล่ะคุณหญิง
เอาสาเกมาให้เราหน่อย...

612
01:07:14,196 --> 01:07:17,532
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา

613
01:07:17,658 --> 01:07:21,411
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันจะพบคุณที่นี่ที่โตเกียว

614
01:07:34,091 --> 01:07:36,843
บะหมี่โอคายะ

615
01:07:56,447 --> 01:07:58,281
นี่คือสาเกอุ่นๆ

616
01:07:59,700 --> 01:08:01,868
เทให้ฉันสักอันได้ไหม?

617
01:08:01,994 --> 01:08:03,953
คุณเมามาก

618
01:08:06,165 --> 01:08:10,585
ฮิรายามะ เธอดูเหมือน
ใครบางคน คุณไม่คิดเหรอ?

619
01:08:10,711 --> 01:08:13,963
- เอาอีกแล้ว!
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

620
01:08:14,090 --> 01:08:16,132
แล้วเหมือนใครล่ะ?

621
01:08:17,718 --> 01:08:19,886
- ใช่ เธอทำ
- เหมือนใคร?

622
01:08:20,012 --> 01:08:25,183
- นั่นเกอิชาอุเมโกะเหรอ?
- ไม่นะ! เธออ้วนขึ้นมาก

623
01:08:25,309 --> 01:08:28,770
- เธอดูเหมือนภรรยาของฉัน
- คุณพูดถูก

624
01:08:28,896 --> 01:08:31,064
ดูสิ โดยเฉพาะที่นี่...

625
01:08:31,190 --> 01:08:34,400
ยังไม่ถึงเวลากลับบ้านเหรอ?
คุณพอแล้ว

626
01:08:34,527 --> 01:08:37,487
- และทั้งคู่ก็อารมณ์ไม่ดี!
- คุณกำลังทำตัวน่ารำคาญ

627
01:08:37,613 --> 01:08:39,948
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันก็พูดเช่นกัน

628
01:08:41,075 --> 01:08:44,619
เฮ้ มาที่นี่และรินให้ฉัน

629
01:08:46,413 --> 01:08:48,039
มีอีกบ้าง

630
01:08:48,999 --> 01:08:50,625
ไม่ ขอบคุณ

631
01:08:54,213 --> 01:08:58,633
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่โชคดีที่สุด

632
01:08:58,759 --> 01:09:00,677
มาได้ยังไง?

633
01:09:00,803 --> 01:09:05,014
พร้อมลูกชายและลูกสาวที่ดี
ที่น่าภาคภูมิใจ

634
01:09:05,141 --> 01:09:07,308
คุณสามารถภูมิใจในตัวคุณได้เช่นกัน

635
01:09:07,434 --> 01:09:10,436
ไม่ ลูกชายของฉันไม่ดี

636
01:09:10,563 --> 01:09:14,524
เขาถูกไก่จิก
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนกำลังขวางทาง

637
01:09:14,650 --> 01:09:16,568
เขาไม่เป็นอะไร!

638
01:09:18,404 --> 01:09:22,198
แต่เป็นหัวหน้าแผนก
เป็นตำแหน่งที่ดี

639
01:09:22,324 --> 01:09:24,993
หัวไม่มีอะไรเหมือน!

640
01:09:25,119 --> 01:09:27,620
เขาเป็นเพียงผู้ช่วยหัวหน้าส่วนเท่านั้น

641
01:09:27,746 --> 01:09:34,294
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมากจนต้องโกหกผู้คน
เกี่ยวกับตำแหน่งของเขา

642
01:09:34,420 --> 01:09:36,171
เขาเป็นคนล้มเหลว

643
01:09:37,965 --> 01:09:39,549
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

644
01:09:40,467 --> 01:09:45,013
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน
ข้าพเจ้าจึงละเว้นไม้เรียวนั้นและทำร้ายเขา

645
01:09:46,807 --> 01:09:50,935
คุณเลี้ยงดูลูกชายของคุณอย่างถูกต้อง

646
01:09:51,061 --> 01:09:53,646
เขามีปริญญาและทุกอย่าง!

647
01:09:53,772 --> 01:09:57,066
แพทย์ทุกคนต้องมีวุฒิ

648
01:09:58,861 --> 01:10:02,655
ฉันกลัวว่าเราคาดหวัง
ลูกของเรามากเกินไป

649
01:10:04,116 --> 01:10:06,534
พวกเขาขาดจิตวิญญาณ

650
01:10:06,660 --> 01:10:09,871
และพวกเขาขาดความทะเยอทะยาน

651
01:10:09,997 --> 01:10:13,041
ฉันบอกลูกชายของฉันแล้ว

652
01:10:13,167 --> 01:10:16,669
เขาบอกว่ามี.
โตเกียวคนเยอะมาก...

653
01:10:16,795 --> 01:10:19,255
...ว่ามันยากที่จะก้าวไปข้างหน้า

654
01:10:19,381 --> 01:10:23,259
คุณคิดอย่างไร?
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ไม่มีกระดูกสันหลัง

655
01:10:23,385 --> 01:10:26,387
วิญญาณของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

656
01:10:27,306 --> 01:10:29,265
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเลี้ยงดูเขา!

657
01:10:30,309 --> 01:10:33,102
แต่นูมาตะ...

658
01:10:34,897 --> 01:10:37,190
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?

659
01:10:37,316 --> 01:10:42,237
- คุณพอใจหรือยัง?
- ไม่แน่นอน แต่...

660
01:10:42,363 --> 01:10:46,324
คุณเห็นไหม?
แม้แต่คุณก็ยังไม่พอใจ

661
01:10:52,665 --> 01:10:54,832
มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก

662
01:10:55,709 --> 01:10:58,753
ไม่มีที่จะดื่มอีกต่อไป

663
01:11:05,844 --> 01:11:10,556
อย่างไรก็ตาม นุมาตะ
จนกระทั่งมาถึงโตเกียว...

664
01:11:10,683 --> 01:11:14,310
...ฉันรู้สึกประทับใจ
ว่าลูกชายของฉันอาการดีขึ้นแล้ว

665
01:11:15,562 --> 01:11:20,400
แต่ฉันพบว่าเขาเป็นเพียงเท่านั้น
แพทย์ประจำบ้านเล็กๆ

666
01:11:20,526 --> 01:11:23,152
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

667
01:11:23,279 --> 01:11:26,572
ฉันไม่พอใจพอๆ กับที่คุณเป็น

668
01:11:26,699 --> 01:11:32,745
แต่เราไม่สามารถคาดหวังมากเกินไป
จากลูกหลานของเรา นูมาตะ

669
01:11:32,871 --> 01:11:36,958
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน

670
01:11:37,084 --> 01:11:40,837
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- ใช่มั้ย?

671
01:11:40,963 --> 01:11:46,134
- ใช่
- ฉันเห็น. คุณก็เช่นกัน

672
01:11:46,969 --> 01:11:51,889
ลูกชายของฉันเปลี่ยนไปมาก
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

673
01:11:53,684 --> 01:11:58,438
ท้ายที่สุดก็มี
คนในโตเกียวเยอะมาก

674
01:11:58,564 --> 01:12:00,815
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

675
01:12:00,941 --> 01:12:03,776
ฉันคิดว่าฉันควรจะมีความสุข

676
01:12:05,696 --> 01:12:07,947
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

677
01:12:08,991 --> 01:12:14,787
ปัจจุบันมีชายหนุ่มบางคน
ฆ่าพ่อแม่โดยไม่คิด

678
01:12:14,913 --> 01:12:18,499
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำแบบนั้น

679
01:12:22,629 --> 01:12:25,131
ดูสิ เที่ยงคืนไปแล้ว

680
01:12:26,800 --> 01:12:28,301
แล้วไงล่ะ?

681
01:12:29,136 --> 01:12:31,012
ถึงเวลาที่คุณกลับบ้านแล้ว

682
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
คุณเป็นเหมือนภรรยาของฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันชอบคุณนะรู้ไหม?

683
01:12:37,728 --> 01:12:40,730
ทำอะไรกับเขาหน่อยมั้ย?

684
01:12:40,856 --> 01:12:43,399
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

685
01:12:43,525 --> 01:12:47,528
คืนนี้มาดื่มกันหน่อยมั้ย?

686
01:12:47,654 --> 01:12:49,655
คืนที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

687
01:12:51,033 --> 01:12:53,242
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

688
01:12:53,369 --> 01:12:55,536
คืนที่ยอดเยี่ยม

689
01:13:29,196 --> 01:13:32,031
ขอบคุณ. นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

690
01:13:35,035 --> 01:13:37,537
วันนี้เป็นวันที่ยาวนาน

691
01:13:38,455 --> 01:13:40,873
ก่อนอื่นเราจะกลับจากอาตามิ...

692
01:13:40,999 --> 01:13:43,042
...ไปที่บ้านของชิเงะ...

693
01:13:44,378 --> 01:13:46,712
...แล้วไปสวนอุเอโนะ

694
01:13:46,839 --> 01:13:48,798
คุณจะต้องเหนื่อย

695
01:13:48,924 --> 01:13:50,633
ไม่มาก

696
01:13:51,510 --> 01:13:54,679
และฉันอยู่ที่นี่รบกวนคุณ

697
01:13:54,805 --> 01:13:57,723
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เลย

698
01:13:58,809 --> 01:14:03,855
แต่ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณมา
ฉันมีความสุขมาก

699
01:14:04,815 --> 01:14:06,941
ฉันเป็นภาระของทุกคน

700
01:14:07,901 --> 01:14:11,028
- คุณทำมาเกินพอแล้ว
- จริงเหรอ?

701
01:14:12,281 --> 01:14:14,323
ขอบคุณมาก

702
01:14:23,625 --> 01:14:28,296
คุณต้องไปนอนตอนนี้
พรุ่งนี้คุณมีงานแต่เช้า

703
01:14:28,422 --> 01:14:32,550
คุณต้องไปนอนด้วย
เรามานอนกันเถอะทั้งคู่

704
01:14:32,676 --> 01:14:38,055
- ดีมาก. ฉันคิดว่าฉันจะ
- กรุณาทำ

705
01:14:48,692 --> 01:14:54,113
ช่างเป็นการรักษาอะไร
ไปนอนบนเตียงของโชจิ

706
01:15:02,331 --> 01:15:04,123
โนริโกะ...

707
01:15:05,459 --> 01:15:09,629
- ขออภัยหากหยาบคาย...
- มันคืออะไร?

708
01:15:09,755 --> 01:15:14,217
นี่ก็ผ่านมาแปดปีแล้ว
ตั้งแต่ลูกชายของฉันเสียชีวิต...

709
01:15:14,343 --> 01:15:19,388
...แต่คุณก็ยังคงอยู่
รูปของเขาข้างบนนั้นแบบนั้น

710
01:15:20,224 --> 01:15:23,559
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

711
01:15:24,394 --> 01:15:25,895
ทำไม?

712
01:15:26,021 --> 01:15:29,565
เพราะคุณยังเด็กและ...

713
01:15:31,151 --> 01:15:33,027
ฉันไม่ใช่เด็กขนาดนั้นอีกต่อไป

714
01:15:33,153 --> 01:15:35,571
ใช่คุณเป็น

715
01:15:35,697 --> 01:15:39,116
ฉันรู้สึกว่าเราทำผิดกับคุณ

716
01:15:39,243 --> 01:15:42,161
ฉันมักจะพูดคุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

717
01:15:43,163 --> 01:15:46,082
หากคุณเคยพบกับคนอื่น...

718
01:15:46,208 --> 01:15:49,544
...คุณต้องรู้สึกเป็นอิสระ
ที่จะแต่งงานใหม่เมื่อใดก็ได้

719
01:15:50,921 --> 01:15:52,630
ฉันหมายถึงมัน

720
01:15:52,756 --> 01:15:57,718
มันทำให้เราเจ็บปวดที่จะคิด
ว่าคุณจะไม่แต่งงานใหม่

721
01:15:58,428 --> 01:16:00,638
เอาล่ะ ถ้าฉันเจอผู้ชายที่ใช่...

722
01:16:00,764 --> 01:16:03,307
คุณจะอย่างแน่นอน

723
01:16:03,433 --> 01:16:05,726
ทำไมคุณไม่?

724
01:16:06,353 --> 01:16:07,812
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

725
01:16:07,938 --> 01:16:12,733
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากขึ้น
มากกว่าความสุขหลังจากแต่งงานกับเขา

726
01:16:12,859 --> 01:16:17,113
ฉันรู้ว่าเราควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

727
01:16:17,239 --> 01:16:21,075
ได้โปรดเถอะแม่
ฉันค่อนข้างมีความสุขเหมือนกัน

728
01:16:21,201 --> 01:16:25,871
แต่คุณควรจะมี
ชีวิตที่ดีขึ้น

729
01:16:25,998 --> 01:16:29,875
ไม่เลย. ฉันชอบวิธีนี้

730
01:16:31,169 --> 01:16:34,088
คุณอาจจะมีความสุข
ขณะที่คุณยังเด็ก...

731
01:16:34,214 --> 01:16:40,344
...แต่เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะพบว่ามันเหงา

732
01:16:40,470 --> 01:16:44,181
ฉันจะไม่แก่ขนาดนั้น
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

733
01:16:46,518 --> 01:16:50,271
คุณเป็นคนดีมาก

734
01:16:51,440 --> 01:16:53,733
งั้นราตรีสวัสดิ์

735
01:17:07,331 --> 01:17:08,998
ราตรีสวัสดิ์

736
01:17:51,833 --> 01:17:54,126
สวัสดีตอนเย็น!

737
01:17:57,464 --> 01:17:59,340
สวัสดี? สวัสดี?

738
01:18:00,384 --> 01:18:02,134
นางคาเนโกะ?

739
01:18:02,260 --> 01:18:04,637
ใช่? มันคือใคร?

740
01:18:04,763 --> 01:18:06,889
เป็นใครได้บ้าง?

741
01:18:12,771 --> 01:18:16,524
- มันคือใคร?
- ตำรวจ. เจ้าหน้าที่ทาคาฮาชิ

742
01:18:16,650 --> 01:18:18,526
โอ้เอาล่ะ...

743
01:18:25,325 --> 01:18:28,786
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก
ฉันพาเพื่อนของคุณมารอบแล้ว

744
01:18:28,912 --> 01:18:30,788
พวกเขาค่อนข้างเมา

745
01:18:32,290 --> 01:18:34,709
ทำไมพ่อ!

746
01:18:36,586 --> 01:18:38,379
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ราตรีสวัสดิ์

747
01:18:52,769 --> 01:18:54,687
เขาเป็นใครครับพ่อ?

748
01:19:01,361 --> 01:19:04,530
พ่อ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

749
01:19:05,574 --> 01:19:07,032
พ่อ!

750
01:19:10,120 --> 01:19:11,871
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

751
01:19:12,706 --> 01:19:15,291
- เขาพาคนแปลกหน้ามาด้วย
- มันคือใคร?

752
01:19:15,417 --> 01:19:18,377
- ฉันไม่รู้
- หยุดเสียงรบกวนทั้งหมด!

753
01:19:20,213 --> 01:19:22,256
ทั้งหมดนี้คืออะไรพ่อ?

754
01:19:22,382 --> 01:19:23,591
พ่อ!

755
01:19:23,717 --> 01:19:27,595
- พ่อ! ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ก็...

756
01:19:32,642 --> 01:19:37,271
สิ้นหวัง!
คุณเริ่มดื่มอีกครั้ง!

757
01:19:39,399 --> 01:19:41,442
สวัสดี? สวัสดี?

758
01:19:41,568 --> 01:19:43,402
เฮ้คุณ! เฮ้คุณ!

759
01:19:47,866 --> 01:19:50,242
พ่อ? พ่อ!

760
01:19:51,036 --> 01:19:53,037
คุณสิ้นหวัง!

761
01:19:56,750 --> 01:19:59,794
เกิดอะไรขึ้น
เขาไปดื่มที่ไหน?

762
01:19:59,920 --> 01:20:02,588
ที่ไหน? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

763
01:20:03,715 --> 01:20:06,091
เขามักจะดื่มตลอดเวลา

764
01:20:06,218 --> 01:20:10,971
เคยกลับบ้านเมามายตาบอด
ทำให้แม่เสียใจ

765
01:20:11,097 --> 01:20:13,265
เราเกลียดมัน

766
01:20:13,391 --> 01:20:16,769
แต่เขาหยุดดื่ม
หลังจากที่เคียวโกะเกิด

767
01:20:16,895 --> 01:20:20,105
เขาเป็นเหมือนคนใหม่
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

768
01:20:20,232 --> 01:20:22,650
ตอนนี้เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

769
01:20:29,825 --> 01:20:32,159
เฮ้ เราจะทำอย่างไรดี?

770
01:20:32,285 --> 01:20:37,540
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขากลับมาที่นี่คืนนี้
นับประสาอะไรกับบริษัท!

771
01:20:48,343 --> 01:20:53,222
- เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้แบบนั้นได้
- มันช่วยไม่ได้

772
01:20:53,348 --> 01:20:56,684
เอาคิโยะลงมาเถอะ
และเราจะวางพวกมันไว้ชั้นบน

773
01:20:57,727 --> 01:20:59,812
พวกเขาเมาเกินกว่าจะขึ้นไปชั้นบนได้

774
01:21:01,523 --> 01:21:04,024
เราจะทำอย่างไร?

775
01:21:04,150 --> 01:21:06,068
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

776
01:21:08,154 --> 01:21:11,115
คุณนอนชั้นบน
ฉันจะวางพวกมันไว้ที่นี่

777
01:21:15,912 --> 01:21:17,454
น่ารำคาญจริงๆ!

778
01:21:18,582 --> 01:21:21,166
ทำไมเขาไม่บอกฉัน
เขากำลังจะกลับมา?

779
01:21:23,128 --> 01:21:26,046
สายมากและเมามาก!

780
01:21:27,507 --> 01:21:29,592
ฉันเกลียดคนขี้เมา

781
01:21:30,886 --> 01:21:34,346
และกับคนแปลกหน้าด้วย

782
01:21:35,390 --> 01:21:37,516
โอ้ยทนไม่ไหวแล้ว!

783
01:22:24,439 --> 01:22:27,816
- ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่
- ไม่เลย

784
01:22:27,943 --> 01:22:30,402
ฉันขอโทษที่สถานที่นี้รกมาก

785
01:22:32,739 --> 01:22:37,034
คุณจะไม่ไปทำงานสายเหรอ?
คุณจะสบายดีไหม?

786
01:22:38,036 --> 01:22:40,120
ใช่ ฉันจะสบายดี

787
01:22:52,092 --> 01:22:54,635
- แม่?
- มันคืออะไร?

788
01:22:56,262 --> 01:22:58,681
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

789
01:22:59,975 --> 01:23:03,143
- มันคืออะไร?
- การใช้จ่ายเงินเพื่อคุณ

790
01:23:03,269 --> 01:23:08,774
- คุณหมายถึงอะไร?
- มันก็ไม่มากหรอก

791
01:23:08,900 --> 01:23:11,360
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

792
01:23:11,486 --> 01:23:14,321
ขอรับท่านแม่!

793
01:23:14,447 --> 01:23:17,491
- ฉันทำไม่ได้
- ได้โปรดแม่!

794
01:23:17,617 --> 01:23:20,285
- ฉันทำไม่ได้...
- ได้โปรด

795
01:23:22,038 --> 01:23:24,748
ฉันคือคนที่ควรจะเป็น
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

796
01:23:24,874 --> 01:23:28,377
ขอรับไว้ครับแม่

797
01:23:28,503 --> 01:23:30,045
ได้โปรด

798
01:23:31,214 --> 01:23:32,673
ฉันต้อง?

799
01:23:32,799 --> 01:23:37,136
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณมากนะที่รัก

800
01:23:37,262 --> 01:23:38,721
ได้โปรด

801
01:23:40,640 --> 01:23:46,478
คุณต้องมีเงินเพื่อตัวเอง
แต่คุณยังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

802
01:23:46,604 --> 01:23:49,523
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

803
01:23:51,943 --> 01:23:54,153
...แต่ก็ขอบคุณมากนะ

804
01:23:54,279 --> 01:23:55,946
ขอบคุณ

805
01:23:57,198 --> 01:23:59,283
ลุยกันเลยแม่

806
01:24:00,118 --> 01:24:01,535
ใช่...

807
01:24:05,623 --> 01:24:10,836
หากได้มาโตเกียวอีกครั้ง
แม่คะ เชิญค่ะ

808
01:24:13,923 --> 01:24:17,968
แต่ฉันไม่รู้
ฉันจะสามารถ...

809
01:24:19,512 --> 01:24:25,851
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแต่คุณควรทำ
ลองมาที่โอโนะมิจิ

810
01:24:26,686 --> 01:24:30,856
ฉันอยากจะจริงๆ
ถ้ามันอยู่ใกล้กว่านี้อีกสักหน่อย

811
01:24:30,982 --> 01:24:35,444
คุณพูดถูก. มันอยู่ไกลมาก

812
01:24:58,885 --> 01:25:01,678
แม่เจ้าลืมสิ่งเหล่านี้แล้ว

813
01:25:01,805 --> 01:25:05,474
โอ้อีกครั้ง! ช่วงนี้ฉันขี้ลืมมาก

814
01:25:11,106 --> 01:25:13,524
ไปกันเลย

815
01:25:38,591 --> 01:25:41,969
รถไฟสายโทไคโดถัดไปออกเดินทาง
บนชานชาลา 14

816
01:25:42,095 --> 01:25:46,598
21:00 น. ออกเดินทางสู่ฮิโรชิม่า

817
01:26:17,964 --> 01:26:19,882
อิ่มแล้วไม่ใช่เหรอ?

818
01:26:21,968 --> 01:26:24,803
แต่เราอยู่ในตำแหน่งที่ดี
เพื่อให้ได้ที่นั่งที่นี่

819
01:26:25,680 --> 01:26:29,641
รถไฟควรมาถึงนาโกย่า
หรือกิฟุในตอนเช้า

820
01:26:31,436 --> 01:26:34,688
- จะมาถึงโอโนมิจิเมื่อไหร่?
- 01:35 บ่ายวันพรุ่งนี้

821
01:26:34,814 --> 01:26:38,734
คุณได้ส่งโทรเลขให้เคียวโกะหรือเปล่า?

822
01:26:38,860 --> 01:26:40,652
ใช่ฉันทำ

823
01:26:40,778 --> 01:26:43,322
Keizo จะพบคุณที่โอซาก้าด้วย

824
01:26:44,866 --> 01:26:48,368
แม่คะ ฉันหวังว่าคุณจะมี
นอนหลับสบายบนรถไฟ

825
01:26:48,494 --> 01:26:52,247
เธอสามารถนอนหลับสนิทได้ทุกที่!

826
01:26:52,373 --> 01:26:56,668
แม้ว่าฉันจะไม่ทำ
พรุ่งนี้บ่ายฉันจะกลับบ้าน

827
01:26:56,794 --> 01:26:59,880
และพ่ออย่าดื่มมากเกินไป

828
01:27:00,006 --> 01:27:04,593
เอาล่ะ งานคืนสู่เหย้าเมื่อคืนนี้
เป็นข้อยกเว้น

829
01:27:04,719 --> 01:27:07,888
หายปวดหัวหรือยัง?

830
01:27:09,015 --> 01:27:10,515
มันไม่เป็นไร

831
01:27:11,517 --> 01:27:13,852
ให้เรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจ

832
01:27:15,313 --> 01:27:18,148
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นบทเรียนที่ดี

833
01:27:18,274 --> 01:27:23,612
คุณใจดีกับพวกเราทุกคนมาก
เราสนุกกับการเดินทางของเรา

834
01:27:23,738 --> 01:27:28,700
ขอบคุณที่ดูแลเรา
เมื่อคุณมีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้

835
01:27:28,826 --> 01:27:33,789
ตอนนี้เราได้เห็นพวกคุณทุกคนแล้ว
ไม่ต้องลงมา...

836
01:27:33,915 --> 01:27:36,833
...แม้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ถึงเราคนใดคนหนึ่ง

837
01:27:36,960 --> 01:27:39,711
อย่าพูดแบบนั้นนะแม่

838
01:27:39,837 --> 01:27:41,672
นี่ไม่ใช่การบอกลา

839
01:27:42,757 --> 01:27:46,510
ฉันหมายถึงมัน เราอาศัยอยู่ห่างไกลมาก

840
01:27:48,054 --> 01:27:53,350
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
ออกเดินทางเวลา 21:00 น. พร้อมแล้ว...

841
01:28:36,561 --> 01:28:38,437
- เช้า
- เช้า

842
01:28:41,107 --> 01:28:44,735
- เช้า
- เช้า. ขออภัยเรื่องเมื่อวาน

843
01:28:50,325 --> 01:28:53,910
- ฉันได้ยินว่าพ่อแม่ของคุณมา
- ใช่. ช่างเป็นคนพาลเวอร์

844
01:28:54,037 --> 01:28:58,332
พวกเขาไม่ควรลงจากรถ
รถไฟแต่แม่ของฉันป่วย

845
01:28:59,334 --> 01:29:03,837
- ปัญหาคืออะไร?
- เธอรู้สึกไม่สบายที่นี่

846
01:29:03,963 --> 01:29:06,506
- มันเป็นหัวใจของเธอเหรอ?
- เมาการเดินทาง ฉันคิดว่า

847
01:29:06,632 --> 01:29:09,426
เธอไม่ได้อยู่บนรถไฟ
เป็นเวลานาน

848
01:29:10,803 --> 01:29:13,013
ละครอะไรเช่นนี้

849
01:29:13,139 --> 01:29:17,642
ฉันต้องยืมผ้าห่ม
และส่งไปหาหมอสองครั้ง

850
01:29:19,020 --> 01:29:23,523
- แล้วตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เช้านี้เธอสบายดี

851
01:29:23,649 --> 01:29:25,233
เธออายุเท่าไหร่?

852
01:29:25,360 --> 01:29:27,361
ให้ฉันดู...

853
01:29:27,487 --> 01:29:29,863
เธออายุเกิน 60 แล้ว

854
01:29:29,989 --> 01:29:32,491
67 หรือ 68 ก็ได้

855
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
ค่อนข้างจะเก่าแล้ว

856
01:29:35,036 --> 01:29:37,204
ดูแลเธอให้ดี

857
01:29:37,330 --> 01:29:39,998
“ให้เกียรติพ่อแม่ของคุณ
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่"

858
01:29:40,666 --> 01:29:42,292
ถูกต้องแล้ว

859
01:29:42,418 --> 01:29:46,296
และพวกเขากล่าวว่า "ไม่มีใครรับใช้ได้
พ่อแม่ของตนเหนือหลุมศพ"

860
01:30:02,688 --> 01:30:05,690
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เพราะรถไฟคนเยอะมาก

861
01:30:05,817 --> 01:30:07,692
คุณอาจจะพูดถูก

862
01:30:09,070 --> 01:30:12,447
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี

863
01:30:20,873 --> 01:30:23,875
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อออกจากบ้านคืนนี้

864
01:30:25,002 --> 01:30:30,257
เอาล่ะ ค้างที่นี่อีกคืนหนึ่ง
และพรุ่งนี้นั่งรถไฟที่คนแน่นน้อยลง

865
01:30:33,386 --> 01:30:36,430
เคียวโกะต้องเป็นห่วงเราแน่ๆ

866
01:30:38,599 --> 01:30:44,688
แต่อย่างน้อยเราก็อยู่ที่นี่ในโอซาก้า
และมองเห็นเคโซได้

867
01:30:44,814 --> 01:30:49,067
ในช่วงสิบวันที่ผ่านมา
เราได้เห็นลูกๆ ของเราทุกคนแล้ว

868
01:30:51,904 --> 01:30:54,906
และลูกหลานที่โตแล้วของเราด้วย

869
01:30:56,033 --> 01:30:59,995
ปู่ย่าตายายบางคนดูเหมือนจะชอบพวกเขา
ลูกหลานมากกว่าลูกของพวกเขา

870
01:31:00,121 --> 01:31:01,580
คุณคิดอย่างไร?

871
01:31:02,748 --> 01:31:04,124
แล้วคุณล่ะ

872
01:31:04,959 --> 01:31:07,627
ฉันชอบลูกของตัวเองมากกว่า

873
01:31:07,753 --> 01:31:09,463
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

874
01:31:09,589 --> 01:31:13,258
แต่มันทำให้ฉันประหลาดใจ
เด็กๆ เปลี่ยนไปอย่างไร

875
01:31:14,469 --> 01:31:18,722
ชิเงะก็เคยเป็น
เมื่อก่อนเป็นคนดีกว่านี้มาก

876
01:31:18,848 --> 01:31:20,932
เธอทำใช่ไหม?

877
01:31:21,058 --> 01:31:24,311
เมื่อลูกสาวแต่งงาน
เธอกลายเป็นคนแปลกหน้า

878
01:31:24,437 --> 01:31:29,524
โคอิจิก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
เขาเคยเป็นเด็กดีมาก

879
01:31:29,650 --> 01:31:32,777
เด็กไม่เคยมีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของพ่อแม่

880
01:31:34,947 --> 01:31:39,159
ก็แค่มีความสุขกันเถิด
พวกเขาดีกว่าส่วนใหญ่

881
01:31:39,285 --> 01:31:43,580
พวกเขาอย่างแน่นอน
ดีกว่าค่าเฉลี่ย

882
01:31:43,706 --> 01:31:46,249
เราโชคดี

883
01:31:46,375 --> 01:31:48,835
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

884
01:31:48,961 --> 01:31:51,838
เราควรถือว่าเราโชคดี

885
01:31:51,964 --> 01:31:55,634
ใช่ เราโชคดีมาก

886
01:32:26,999 --> 01:32:30,043
คนของฉันต้องลงจากรถไฟ
ที่โอซาก้า

887
01:32:30,169 --> 01:32:31,836
โอ้จริงเหรอ?

888
01:32:37,593 --> 01:32:41,221
แม่ป่วยบนรถไฟ

889
01:32:43,015 --> 01:32:44,933
พวกเขากลับถึงบ้านในวันที่ 10

890
01:32:52,233 --> 01:32:54,150
ตอนนี้เธอสบายดีไหม?

891
01:32:54,277 --> 01:32:57,279
ฉันคิดอย่างนั้น.
พวกเขาเขียนเพื่อขอบคุณ

892
01:32:57,405 --> 01:32:59,364
เธอคงจะเหนื่อยแล้ว

893
01:33:01,200 --> 01:33:03,285
การเดินทางมันมากเกินไปสำหรับเธอ

894
01:33:04,787 --> 01:33:08,290
- เธอพอใจไหม?
- ทำไมเธอถึงไม่เป็นล่ะ?

895
01:33:08,416 --> 01:33:11,501
เธอได้เห็นสถานที่มากมาย
และไปอาตามิด้วย

896
01:33:11,627 --> 01:33:13,545
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

897
01:33:13,671 --> 01:33:16,298
เธอจะพูดถึงโตเกียว
เป็นเวลานานที่จะมาถึง

898
01:33:26,183 --> 01:33:27,726
สวัสดี?

899
01:33:28,769 --> 01:33:30,228
กำลังพูด...

900
01:33:31,564 --> 01:33:33,273
โทรเลขเหรอ?

901
01:33:34,734 --> 01:33:36,693
ยัง. มาจากไหน?

902
01:33:36,819 --> 01:33:38,737
จากโอโนะมิจิ

903
01:33:38,863 --> 01:33:41,740
วันนี้มาแต่แปลกมาก

904
01:33:41,866 --> 01:33:44,576
มันบอกว่าแม่ป่วยหนัก

905
01:33:44,702 --> 01:33:48,079
เอ๊ะ? ถูกต้องแล้ว

906
01:33:48,205 --> 01:33:49,914
นั่นก็แปลกนะ

907
01:33:50,041 --> 01:33:52,917
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากพ่อ

908
01:33:55,087 --> 01:33:58,965
มันบอกว่าลงที่โอซาก้าแล้ว
เพราะแม่ไม่สบาย

909
01:33:59,091 --> 01:34:02,302
พวกเขากลับมาถึงบ้านที่โอโนมิจิ
ในวันที่ 10

910
01:34:06,766 --> 01:34:07,891
ถูกต้องแล้ว

911
01:34:09,268 --> 01:34:10,727
โทรเลข!

912
01:34:10,853 --> 01:34:12,437
รอก่อน

913
01:34:20,112 --> 01:34:21,571
ขอบคุณ

914
01:34:26,160 --> 01:34:28,286
- มาจากโอโนะมิจิ
- อ่านมัน

915
01:34:31,499 --> 01:34:33,708
“แม่ป่วยหนัก - เคียวโกะ”

916
01:34:34,877 --> 01:34:37,295
สวัสดี? สวัสดี?

917
01:34:39,382 --> 01:34:41,466
โทรเลขเพิ่งมาถึง

918
01:34:41,592 --> 01:34:43,885
คุณเพิ่งได้รับหนึ่งเหมือนกันเหรอ?

919
01:34:46,722 --> 01:34:49,474
ได้เลย ฉันจะมา

920
01:34:52,478 --> 01:34:54,938
- แล้วพบกันใหม่
- ฉันจะรอ

921
01:34:56,941 --> 01:34:59,317
มันเกิดขึ้นกะทันหันขนาดนี้ได้อย่างไร?

922
01:35:05,116 --> 01:35:07,158
ฉันสงสัยว่ามันร้ายแรงหรือไม่

923
01:35:08,828 --> 01:35:10,704
ฉันควรแจ้งให้โนริโกะรู้ไหม?

924
01:35:10,830 --> 01:35:13,164
ใช่ ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

925
01:36:00,254 --> 01:36:03,131
ใช่? บริษัทโยเนยามะ เทรดดิ้ง

926
01:36:03,257 --> 01:36:05,675
โปรดถือสายไว้

927
01:36:10,639 --> 01:36:12,140
คุณฮิรายามะ โทรศัพท์!

928
01:36:13,267 --> 01:36:14,976
สำหรับฉัน?

929
01:36:25,279 --> 01:36:26,821
สวัสดี?

930
01:36:26,947 --> 01:36:29,574
โอ้สวัสดี

931
01:36:32,036 --> 01:36:34,162
แม่คือ?

932
01:36:40,002 --> 01:36:41,586
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

933
01:36:47,218 --> 01:36:48,635
ขอบคุณ

934
01:37:41,063 --> 01:37:42,939
มันหมายถึงอะไร?

935
01:37:43,065 --> 01:37:45,149
ฉันเข้าใจพ่อล้มป่วย

936
01:37:46,485 --> 01:37:48,903
แต่แม่มีพลังมาก

937
01:37:49,989 --> 01:37:51,489
คิดว่ามันร้ายแรงเหรอ?

938
01:37:53,158 --> 01:37:56,369
มันไม่ดี.
พวกเขาบอกว่า "ป่วยหนัก"

939
01:37:56,495 --> 01:37:59,539
ฉันคิดว่าเราจะต้องไปแล้ว

940
01:38:01,375 --> 01:38:04,127
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ที่สถานี

941
01:38:04,253 --> 01:38:06,796
เธอกล่าวว่า
“ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...”

942
01:38:08,299 --> 01:38:12,010
เธอคงมีความรู้สึกไม่ดีแน่ๆ
อย่างใดหรืออย่างอื่น

943
01:38:13,929 --> 01:38:19,267
- อย่างไรก็ตาม เราควรไปพบเธอ
- ฉันเดาอย่างนั้น เนื่องจากเธอป่วยหนัก

944
01:38:19,393 --> 01:38:22,312
ถ้าจะไปก็รีบดีกว่า
เราควรขึ้นรถด่วน

945
01:38:23,772 --> 01:38:28,902
ฉันจะต้องทำทุกชนิด
ของการจัดเตรียมก่อนออกเดินทาง

946
01:38:29,028 --> 01:38:31,070
ฉันก็เช่นกัน

947
01:38:31,196 --> 01:38:34,115
ในช่วงเวลาอันวุ่นวายนี้เช่นกัน

948
01:38:48,839 --> 01:38:50,340
เข้ามา.

949
01:38:51,216 --> 01:38:54,135
เฮ้ คุณช่วยเอาผ้าพันแผลมาได้ไหม?

950
01:38:55,596 --> 01:38:57,096
ผ้าพันแผล

951
01:39:02,561 --> 01:39:04,896
งั้นคืนนี้ออกเดินทางกัน

952
01:39:05,022 --> 01:39:08,733
อาจจะเช่นกันถ้าเราต้องไป
แล้วพบกันใหม่

953
01:39:12,738 --> 01:39:14,197
พี่ชาย?

954
01:39:15,532 --> 01:39:16,991
มันคืออะไร?

955
01:39:17,743 --> 01:39:20,411
แล้วเสื้อผ้าไว้ทุกข์ล่ะ?
เราจะพาพวกเขาไปไหม?

956
01:39:23,248 --> 01:39:25,124
บางทีเราควร

957
01:39:25,250 --> 01:39:28,002
เอาล่ะ ไปรับพวกเขากันเถอะ

958
01:39:28,128 --> 01:39:30,630
ขอแค่มีความหวัง
เราไม่จำเป็นต้องใช้มัน

959
01:39:30,756 --> 01:39:34,384
- ถูกต้อง
- ฉันจะไปพบคุณที่สถานีโตเกียว

960
01:40:27,187 --> 01:40:29,230
ฉันจะไปพบพวกเขาพ่อ

961
01:40:30,941 --> 01:40:33,735
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

962
01:41:15,486 --> 01:41:17,361
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

963
01:41:42,221 --> 01:41:43,888
เกิดอะไรขึ้น?

964
01:41:47,893 --> 01:41:49,727
คุณร้อนเกินไปหรือเปล่า?

965
01:41:51,563 --> 01:41:55,024
เด็กๆมาจากโตเกียว
เพื่อพบคุณ

966
01:41:55,150 --> 01:41:57,568
เคียวโกะเพิ่งไปพบพวกเขา

967
01:41:57,694 --> 01:42:00,404
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

968
01:42:24,012 --> 01:42:28,349
คุณจะดีขึ้น

969
01:42:29,768 --> 01:42:31,352
คุณจะ...

970
01:43:22,029 --> 01:43:26,532
ความดันโลหิตของเธอลดลง
แต่เธอยังอยู่ในอาการโคม่า

971
01:43:26,658 --> 01:43:28,284
ฉันเห็น

972
01:43:42,007 --> 01:43:43,841
ปฏิกิริยาของเธออ่อนแอ

973
01:43:44,927 --> 01:43:48,012
-ยังไงก็ขอบคุณนะ
- แล้วจะแวะมาใหม่ครับ

974
01:43:48,138 --> 01:43:50,014
ขอบคุณที่มา

975
01:43:59,024 --> 01:44:00,608
ดูแล

976
01:44:24,633 --> 01:44:28,052
ฉันสงสัยว่าเคโซอยู่ที่ไหน
เขาสายมาก

977
01:44:33,350 --> 01:44:37,561
- เขาตอบโทรเลขหรือไม่?
- ไม่ไม่ใช่คำพูด

978
01:44:42,651 --> 01:44:46,279
แต่เขาอาศัยอยู่ที่โอซาก้า
ที่ใกล้ชิดที่สุดของเราทุกคน

979
01:44:50,409 --> 01:44:53,452
พ่อมากับฉัน

980
01:44:53,578 --> 01:44:55,204
คุณก็เช่นกัน

981
01:45:12,931 --> 01:45:16,976
ฟังนะพ่อ
ฉันไม่ชอบสภาพของเธอ

982
01:45:17,102 --> 01:45:18,728
ฉันเห็น...

983
01:45:26,695 --> 01:45:29,280
คุณหมายถึงอะไร?

984
01:45:29,406 --> 01:45:31,782
ฉันหมายความว่ามันอันตราย

985
01:45:33,702 --> 01:45:37,830
ความจริงที่ว่าเธอยังอยู่ในอาการโคม่า
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

986
01:45:37,956 --> 01:45:39,790
ฉันเห็น...

987
01:45:39,916 --> 01:45:43,461
การเดินทางไปโตเกียวทำให้เธอหมดแรงหรือไม่
และนำสิ่งนี้มาใช่ไหม?

988
01:45:43,587 --> 01:45:48,591
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอมีชีวิตชีวามาก
ในโตเกียว เธอไม่ใช่เหรอ?

989
01:45:51,636 --> 01:45:55,556
- มันอาจเป็นสาเหตุ
- แล้วมันคืออะไรล่ะ?

990
01:45:57,225 --> 01:45:59,602
เธออาจจะไม่มีชีวิตอยู่จนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

991
01:46:00,312 --> 01:46:01,979
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

992
01:46:03,565 --> 01:46:05,983
มันคงจะเกิดขึ้นประมาณรุ่งสาง

993
01:46:06,943 --> 01:46:10,279
ฉันเห็น...
เธอจะไม่มีชีวิตอยู่

994
01:46:17,245 --> 01:46:20,831
คุณแม่อายุ 68 แล้วไม่ใช่เหรอ?

995
01:46:23,210 --> 01:46:27,338
ดังนั้น... เธอก็จะไม่มีชีวิตอยู่

996
01:46:28,965 --> 01:46:30,591
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

997
01:46:32,010 --> 01:46:33,511
ฉันเห็น...

998
01:46:35,097 --> 01:46:38,057
แล้วนี่คือจุดจบเหรอ?

999
01:46:39,684 --> 01:46:41,685
นั่นคือทั้งหมดที่

1000
01:47:10,048 --> 01:47:12,550
แล้วเคโซจะไม่ทันใช่ไหมล่ะ?

1001
01:48:51,983 --> 01:48:54,944
ชีวิตมันสั้นเกินไปใช่ไหมล่ะ?

1002
01:48:56,905 --> 01:48:58,989
เธอก็มีชีวิตชีวาเช่นกัน

1003
01:49:01,159 --> 01:49:03,577
เธอคงจะมีความรู้สึก
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1004
01:49:05,705 --> 01:49:07,164
บางที

1005
01:49:11,211 --> 01:49:13,921
แต่ฉันดีใจที่เธอมาโตเกียว

1006
01:49:15,006 --> 01:49:17,383
เราเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

1007
01:49:19,177 --> 01:49:21,220
และเราก็คุยกันหลายเรื่อง

1008
01:49:22,514 --> 01:49:26,058
โนริโกะ คุณเอาหรือเปล่า
มีเสื้อผ้าไว้ทุกข์ไหม?

1009
01:49:26,184 --> 01:49:29,853
- ไม่
- คุณควรจะนำมาบ้าง

1010
01:49:30,981 --> 01:49:33,232
มีบ้างไหมเคียวโกะ?

1011
01:49:33,358 --> 01:49:35,109
ไม่ ฉันไม่ทำ

1012
01:49:35,235 --> 01:49:37,486
คงต้องยืมบ้างแล้วล่ะ

1013
01:49:37,612 --> 01:49:39,863
และซื้อของให้โนริโกะด้วย

1014
01:49:47,747 --> 01:49:53,210
อย่างน้อยแม่ก็ตายอย่างสงบ
และไม่มีความทุกข์เลย

1015
01:49:56,881 --> 01:49:58,966
สงสัยว่านั่นคือเคย์โซหรือเปล่า

1016
01:50:08,393 --> 01:50:10,311
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1017
01:50:18,987 --> 01:50:21,905
คือ...ผมมาไม่ทัน

1018
01:50:24,326 --> 01:50:26,410
ฉันกลัวสิ่งนั้น

1019
01:50:35,003 --> 01:50:36,420
ขอให้เป็นวันที่ดี

1020
01:50:39,841 --> 01:50:43,177
น่าเสียดาย
ฉันออกไปทำธุรกิจนอกเมือง

1021
01:50:43,303 --> 01:50:45,679
ฉันขอโทษที่มาช้า

1022
01:50:46,931 --> 01:50:50,100
- โทรเลขมาในขณะที่ฉันไม่อยู่
- จริงเหรอ?

1023
01:50:52,062 --> 01:50:54,647
แย่ขนาดไหน...

1024
01:50:54,773 --> 01:50:56,231
เมื่อไหร่?

1025
01:50:57,525 --> 01:51:01,487
เช้านี้...เวลา 03:15 น

1026
01:51:01,613 --> 01:51:03,113
ฉันเห็น...

1027
01:51:04,532 --> 01:51:08,952
ถ้าฉันนั่งรถไฟรอบ 8.40 น
คาโกชิม่า ฉันคงมาทันพอดี

1028
01:51:10,038 --> 01:51:14,833
เคโซ ดูเธอสิ
ดูว่าเธอสงบแค่ไหน

1029
01:51:50,620 --> 01:51:53,080
ขออภัยในความล่าช้าของฉัน

1030
01:52:03,883 --> 01:52:05,509
พ่ออยู่ไหน?

1031
01:52:06,720 --> 01:52:08,178
ฉันสงสัย

1032
01:52:42,922 --> 01:52:44,381
พ่อ...

1033
01:52:45,425 --> 01:52:48,552
- เคโซเพิ่งมาถึง
- เขามีเหรอ?

1034
01:52:50,388 --> 01:52:53,390
มันเป็นรุ่งอรุณที่สวยงามมาก

1035
01:52:57,562 --> 01:53:00,481
วันนี้คงเป็นวันที่อากาศร้อนอีกวันหนึ่ง

1036
01:55:27,837 --> 01:55:29,338
เกิดอะไรขึ้น?

1037
01:55:30,214 --> 01:55:32,382
ฉันทนเสียงนั้นไม่ไหว

1038
01:55:33,801 --> 01:55:35,302
ทำไม?

1039
01:55:36,304 --> 01:55:41,224
ฟังแล้วรู้สึกเหมือนกับเป็นแม่เลย
ก็เริ่มเล็กลงทีละน้อย

1040
01:55:42,936 --> 01:55:45,354
ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ดีนัก

1041
01:55:52,779 --> 01:55:54,905
ถึงเวลาถวายธูป

1042
01:55:56,991 --> 01:55:59,451
ตอนนี้ฉันเสียเธอไปไม่ได้แล้ว

1043
01:55:59,577 --> 01:56:03,080
“เราไม่สามารถรับใช้พ่อแม่ของตนได้
เหนือหลุมศพ"

1044
01:56:45,498 --> 01:56:49,251
เราเคยดูดอกไม้ไฟ
มาจากห้องนี้ไม่ใช่หรือครับพ่อ?

1045
01:56:49,377 --> 01:56:51,545
โอ้พวกเราเหรอ?

1046
01:56:51,671 --> 01:56:54,339
ในค่ำคืนแห่งเทศกาลประจำเมือง

1047
01:56:54,465 --> 01:56:57,134
- จำได้ไหม เคโซ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1048
01:56:57,260 --> 01:57:02,180
คุณตื่นเต้นมาก
แต่หลังจากพระอาทิตย์ตกดินคุณก็หลับไป

1049
01:57:02,306 --> 01:57:05,017
โดยให้ศีรษะอยู่บนตักแม่

1050
01:57:05,143 --> 01:57:07,310
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1051
01:57:09,022 --> 01:57:11,523
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสมัยนั้นพ่อ?

1052
01:57:12,650 --> 01:57:16,111
ฉันเคยเป็นหัวหน้าของเมือง
คณะกรรมการการศึกษา ผมเชื่อว่า

1053
01:57:16,237 --> 01:57:19,406
คุณเป็นหรือเปล่า?
นานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1054
01:57:20,408 --> 01:57:23,201
ครั้งหนึ่งเราทุกคนได้ไปโอมิชิมะ
ในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

1055
01:57:23,327 --> 01:57:26,371
โอ้ ที่ฉันจำได้

1056
01:57:26,497 --> 01:57:31,543
- แม่เมาเรือ
- ใช่ ฉันจำได้

1057
01:57:33,629 --> 01:57:36,131
ตอนนั้นเธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวามาก

1058
01:57:36,257 --> 01:57:39,676
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่? สี่สิบ...?

1059
01:57:40,428 --> 01:57:44,139
ฉันคิดว่าสี่สิบสองหรือสี่สิบสาม

1060
01:57:44,265 --> 01:57:47,642
คุณต้องดูแลอย่างดี
ของตัวเองตอนนี้นะพ่อ...

1061
01:57:47,769 --> 01:57:49,728
...และมีชีวิตยืนยาว

1062
01:57:49,854 --> 01:57:51,521
ขอบคุณ

1063
01:58:02,283 --> 01:58:04,201
เพิ่มเติมบ้างไหม?

1064
01:58:10,083 --> 01:58:11,875
เพิ่มเติมครับพี่สาว?

1065
01:58:23,596 --> 01:58:27,265
อาจฟังดูไร้หัวใจที่จะพูดแบบนั้น...

1066
01:58:27,391 --> 01:58:30,477
...แต่ฉันอยากให้พ่อตายก่อนมากกว่า

1067
01:58:32,730 --> 01:58:35,732
ถ้าเคียวโกะแต่งงาน
เขาจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1068
01:58:37,693 --> 01:58:38,985
อาจจะ

1069
01:58:39,112 --> 01:58:42,489
เราก็ดูได้
ตามหลังแม่ที่โตเกียว

1070
01:58:43,741 --> 01:58:48,787
เคียวโกะ แม่ยังมีอยู่มั้ย
สายสะพายฤดูร้อนสีเทานั่นเหรอ?

1071
01:58:48,913 --> 01:58:51,123
- ใช่
- ฉันอยากได้มันเป็นของที่ระลึก

1072
01:58:51,249 --> 01:58:53,917
- ไม่เป็นไรครับพี่?
- ทำไมไม่?

1073
01:58:54,043 --> 01:58:55,544
และยัง...

1074
01:58:57,004 --> 01:58:59,422
...ชุดกิโมโนผ้าลินินนั่น
เธอเคยใส่ในฤดูร้อนเหรอ?

1075
01:58:59,549 --> 01:59:01,591
- มาแล้ว.
- ฉันก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

1076
01:59:01,717 --> 01:59:04,511
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
เอามันออกมาให้ฉัน

1077
01:59:17,817 --> 01:59:21,194
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1078
01:59:22,405 --> 01:59:28,118
ขอบคุณทุกท่านที่มาไกลขนาดนี้
และสละเวลาอันมีค่าของคุณ

1079
01:59:29,370 --> 01:59:30,954
ขอบคุณ

1080
01:59:38,087 --> 01:59:42,132
เธอคงยินดี.
เมื่อรู้ว่าโคอิจิดูแลเธอ

1081
01:59:44,844 --> 01:59:47,095
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

1082
01:59:48,181 --> 01:59:54,144
ฉันจำได้เมื่อเราไป
ไปอาตามิจากโตเกียว...

1083
01:59:54,270 --> 01:59:58,231
...เธอมีอาการวิงเวียนศีรษะ

1084
01:59:59,817 --> 02:00:04,529
- โอ้?
- ดูเหมือนจะไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

1085
02:00:04,655 --> 02:00:08,700
จริงเหรอ? ทำไมไม่บอกเราล่ะพ่อ?

1086
02:00:08,826 --> 02:00:11,411
อย่างน้อยคุณควรจะบอกโคอิจินะ

1087
02:00:12,914 --> 02:00:14,998
ฉันเดาว่าฉันควรจะมี

1088
02:00:16,876 --> 02:00:19,920
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ

1089
02:00:20,046 --> 02:00:23,381
แม่มีน้ำหนักเกิน
โรคภัยไข้เจ็บจึงเกิดขึ้นกะทันหัน

1090
02:00:23,507 --> 02:00:24,925
ฉันเห็น...

1091
02:00:26,886 --> 02:00:29,054
มันเหมือนกับความฝันเลย

1092
02:00:30,264 --> 02:00:34,809
- คุณจะไปเมื่อไหร่พี่ชาย?
- ฉันอยู่ได้นานไม่ได้

1093
02:00:34,936 --> 02:00:38,396
ฉันก็เช่นกัน
คืนนี้เราจะขึ้นรถด่วนกันไหม?

1094
02:00:39,941 --> 02:00:43,526
- แล้วคุณล่ะ เคอิโซะ?
- ฉันสามารถอยู่ได้

1095
02:00:44,946 --> 02:00:47,239
- งั้นคืนนี้ออกเดินทางกันเถอะ
- ถูกต้อง

1096
02:00:47,365 --> 02:00:50,784
โนริโกะ คุณจะอยู่กับพ่อ
อีกสักหน่อยใช่ไหม?

1097
02:00:50,910 --> 02:00:53,912
- ใช่
- ไม่ คุณยุ่งอยู่ ฉันจะสบายดี

1098
02:00:54,038 --> 02:00:58,500
งั้นฉันก็ไปได้แล้ว
ฉันต้องทำรายงาน

1099
02:00:58,626 --> 02:01:01,586
และมีการแข่งขันเบสบอลด้วย

1100
02:01:01,712 --> 02:01:05,590
ขอบคุณที่มา
เมื่อคุณยุ่งมาก

1101
02:01:05,716 --> 02:01:08,593
เดี๋ยวจะเหงานะพ่อ

1102
02:01:08,719 --> 02:01:11,596
ฉันจะชินกับมันแล้ว

1103
02:01:11,722 --> 02:01:14,391
เคียวโกะ ส่งข้าวเพิ่มให้ฉันหน่อย

1104
02:01:15,685 --> 02:01:18,311
ซื้อตั๋วรถไฟให้เรา
ใช่ไหม เคโซ?

1105
02:01:18,437 --> 02:01:21,189
ใช่. ข้าวสำหรับฉันด้วย

1106
02:01:25,903 --> 02:01:28,113
ฉันหวังว่ารถไฟจะว่าง

1107
02:01:51,095 --> 02:01:54,264
คุณพ่ออย่าดื่มมากเกินไปนะ

1108
02:01:54,390 --> 02:01:56,766
ฉันจะไม่เป็นไร

1109
02:02:03,607 --> 02:02:06,943
แล้วทุกคนจะกลับบ้านเหรอ?

1110
02:03:05,294 --> 02:03:08,004
- นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
- ขอบคุณมาก

1111
02:03:10,758 --> 02:03:13,760
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

1112
02:03:13,886 --> 02:03:17,180
มาพบฉันที่โตเกียว
ในวันหยุดฤดูร้อนของคุณ

1113
02:03:17,306 --> 02:03:21,768
- วันนี้คุณต้องกลับบ้านไหม?
- ใช่ ฉันต้อง

1114
02:03:21,894 --> 02:03:23,353
จริงเหรอ?

1115
02:03:24,438 --> 02:03:27,649
- ขออภัยฉันไม่สามารถไปพบคุณได้
- ไม่เป็นไร

1116
02:03:29,068 --> 02:03:32,195
แวะมาหาฉันนะ
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

1117
02:03:34,240 --> 02:03:37,826
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่

1118
02:03:39,328 --> 02:03:43,373
ฉันคิดว่าพี่น้องของฉัน
ควรจะอยู่นานกว่านี้สักหน่อย

1119
02:03:44,083 --> 02:03:46,084
แต่พวกเขากำลังยุ่งมาก

1120
02:03:46,210 --> 02:03:48,336
พวกเขาแค่เห็นแก่ตัว

1121
02:03:49,213 --> 02:03:52,590
เรียกร้องสิ่งต่างๆ
แล้วก็จากไปแบบนั้น

1122
02:03:52,716 --> 02:03:56,219
ที่ไม่สามารถช่วยได้
พวกเขามีงานที่ต้องกลับไปทำ

1123
02:03:57,805 --> 02:04:00,432
แต่คุณก็มีของคุณเช่นกัน

1124
02:04:00,558 --> 02:04:04,727
- พวกเขาคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
- แต่เคียวโกะ...

1125
02:04:06,397 --> 02:04:09,858
ถามถึงความทรงจำของแม่
หลังจากที่เธอเสียชีวิต!

1126
02:04:10,901 --> 02:04:14,612
ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่ที่ยากจนมาก

1127
02:04:15,739 --> 02:04:20,535
แม้แต่คนแปลกหน้าก็ยังเป็นเช่นนั้น
มีน้ำใจมากขึ้น

1128
02:04:22,705 --> 02:04:27,083
แต่ดูสิเคียวโกะ
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1129
02:04:28,419 --> 02:04:33,256
แต่เมื่อเด็กโตขึ้น
พวกเขาห่างไกลจากพ่อแม่

1130
02:04:35,509 --> 02:04:39,637
ผู้หญิงมีชีวิตของเธอเอง
นอกจากพ่อแม่ของเธอ...

1131
02:04:39,763 --> 02:04:42,182
...เมื่อเธออายุเท่าชิเงะ

1132
02:04:43,726 --> 02:04:47,479
ดังนั้นเธอไม่มีเจตนาทำร้าย ฉันแน่ใจ

1133
02:04:48,939 --> 02:04:53,151
พวกเขามีชีวิตของตัวเองที่ต้องดูแล

1134
02:04:53,986 --> 02:04:55,987
ฉันสงสัยว่า...

1135
02:04:56,113 --> 02:04:58,156
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น

1136
02:04:58,282 --> 02:05:00,867
มิฉะนั้นประเด็นคืออะไร
ของการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว?

1137
02:05:01,619 --> 02:05:03,453
คุณพูดถูก

1138
02:05:03,579 --> 02:05:09,167
แต่เด็กทุกคนก็กลายเป็นแบบนั้น
ในที่สุด

1139
02:05:09,293 --> 02:05:11,127
คุณด้วยเหรอ?

1140
02:05:12,796 --> 02:05:16,382
ฉันอาจจะกลายเป็นแบบนั้น
ทั้งๆที่ตัวฉันเอง

1141
02:05:17,927 --> 02:05:20,803
ชีวิตไม่ผิดหวังเหรอ?

1142
02:05:20,930 --> 02:05:24,349
ใช่ ไม่มีอะไรนอกจากความผิดหวัง

1143
02:05:29,813 --> 02:05:35,026
- เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว
- ลาก่อน

1144
02:05:35,152 --> 02:05:37,320
พ่อครับ ผมกำลังจะไปแล้ว

1145
02:05:45,204 --> 02:05:50,124
- ดูแลตัวเอง
- ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

1146
02:05:51,627 --> 02:05:54,212
มาพบฉัน
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

1147
02:05:56,340 --> 02:05:58,174
ลาก่อน

1148
02:05:59,260 --> 02:06:02,345
- ลาก่อน
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1149
02:06:18,028 --> 02:06:20,863
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1150
02:06:56,609 --> 02:06:59,068
เคียวโกะไปแล้วเหรอ?

1151
02:07:04,116 --> 02:07:09,120
พ่อครับ ผมจะไปแล้ว
บนรถไฟช่วงบ่าย

1152
02:07:09,246 --> 02:07:11,748
โอ้? คุณจะกลับบ้านเหรอ?

1153
02:07:13,042 --> 02:07:14,959
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1154
02:07:15,085 --> 02:07:17,545
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1155
02:07:17,671 --> 02:07:21,424
- คุณช่วยได้มาก
- ไม่เลย

1156
02:07:24,845 --> 02:07:29,432
ภรรยาของฉันบอกฉัน
คุณใจดีกับเธอแค่ไหน...

1157
02:07:29,558 --> 02:07:31,934
...เมื่อเธออยู่.
ที่บ้านของคุณในโตเกียว

1158
02:07:32,061 --> 02:07:36,356
ไม่เลย.
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก

1159
02:07:36,482 --> 02:07:39,359
เธอหมายความตามนั้นจริงๆ

1160
02:07:39,485 --> 02:07:42,987
เธอบอกฉันเย็นวันนั้นกับคุณ
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของเธอในโตเกียว

1161
02:07:43,113 --> 02:07:47,950
- ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน
- ไม่เลย

1162
02:07:54,792 --> 02:08:00,338
เธอกังวลมาก
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

1163
02:08:00,464 --> 02:08:03,174
คุณต้องไม่ดำเนินต่อไปเช่นนี้

1164
02:08:03,300 --> 02:08:05,134
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1165
02:08:05,260 --> 02:08:08,471
คุณควรจะแต่งงานใหม่
ถ้าคุณพบผู้ชายที่ใช่

1166
02:08:10,140 --> 02:08:13,351
ลืมโชจิไปเลย

1167
02:08:14,895 --> 02:08:21,651
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะเห็นคุณ
ใช้ชีวิตแบบนี้

1168
02:08:22,903 --> 02:08:26,155
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1169
02:08:26,281 --> 02:08:32,829
เธอบอกว่าเธอไม่เคยเจอ
ผู้หญิงที่ดีกว่าคุณ

1170
02:08:34,081 --> 02:08:37,792
ฉันแน่ใจว่าเธอประเมินฉันสูงไป

1171
02:08:37,918 --> 02:08:40,378
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1172
02:08:40,504 --> 02:08:45,591
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี
เธอคิดว่าฉันเป็น

1173
02:08:46,885 --> 02:08:52,807
มันทำให้ฉันลำบากใจอย่างนั้น
คุณควรคิดกับฉันแบบนั้น

1174
02:08:52,933 --> 02:08:55,393
ก็ไม่ควรเลย

1175
02:08:55,519 --> 02:08:58,646
จริงๆ แล้วฉันก็ค่อนข้างเห็นแก่ตัวนะ

1176
02:09:00,023 --> 02:09:06,821
ฉันไม่ได้คิดถึงลูกชายผู้ล่วงลับของคุณเสมอไป
แม้ว่าคุณอาจจะคิดว่าฉันเป็น

1177
02:09:07,614 --> 02:09:10,575
คุณควรจะลืมเขาซะ

1178
02:09:11,201 --> 02:09:17,039
มักจะมีวัน
เมื่อฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลย

1179
02:09:19,877 --> 02:09:24,213
บางครั้งฉันก็รู้สึก
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้

1180
02:09:25,215 --> 02:09:31,637
บ่อยครั้งฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนด้วยความสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหากฉันอยู่คนเดียว

1181
02:09:32,890 --> 02:09:36,934
วันเวลาผ่านไปและไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1182
02:09:38,270 --> 02:09:42,023
ในใจของฉัน
ดูเหมือนฉันกำลังรออะไรบางอย่างอยู่

1183
02:09:44,610 --> 02:09:48,112
- ฉันแค่เห็นแก่ตัว
- ไม่ คุณไม่ได้

1184
02:09:48,238 --> 02:09:49,781
ใช่แล้ว

1185
02:09:51,408 --> 02:09:54,869
แต่ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้กับแม่ได้

1186
02:09:55,913 --> 02:09:57,705
ไม่เป็นไร

1187
02:09:57,831 --> 02:10:01,584
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

1188
02:10:03,879 --> 02:10:05,379
ไม่เลย

1189
02:10:32,741 --> 02:10:35,785
นาฬิกาเรือนนี้เป็นของเธอ

1190
02:10:35,911 --> 02:10:38,788
มันค่อนข้างล้าสมัย...

1191
02:10:38,914 --> 02:10:42,917
...แต่เธอก็ใช้มัน
เนื่องจากเธออายุเท่าคุณ

1192
02:10:43,043 --> 02:10:45,169
ขอเก็บเอาไว้เป็นความทรงจำ.

1193
02:10:45,295 --> 02:10:48,798
- แต่ฉัน...
- กรุณารับมัน

1194
02:10:50,300 --> 02:10:55,054
ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะมีความสุขมาก
ถ้าคุณใช้มัน

1195
02:10:56,223 --> 02:10:58,891
กรุณารับมัน

1196
02:10:59,810 --> 02:11:01,310
ขอบคุณ

1197
02:11:05,858 --> 02:11:12,196
โปรดเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ว่าฉันอยากให้คุณมีความสุข

1198
02:11:12,322 --> 02:11:15,491
ฉันหมายถึงมันอย่างจริงใจ

1199
02:11:28,505 --> 02:11:30,256
มันแปลก...

1200
02:11:30,382 --> 02:11:32,884
เรามีลูกเป็นของตัวเอง...

1201
02:11:33,010 --> 02:11:38,681
...แต่คุณก็ทำเพื่อเรามากที่สุดแล้ว
และคุณไม่ใช่ญาติทางสายเลือดด้วยซ้ำ

1202
02:11:39,683 --> 02:11:41,684
ขอบคุณ

1203
02:14:09,833 --> 02:14:13,502
คุณจะต้องรู้สึกเหงา
ไปกับพวกเขาหมดแล้ว

1204
02:14:14,504 --> 02:14:17,214
มันกะทันหันมากใช่ไหม?

1205
02:14:17,340 --> 02:14:20,718
เธอเป็นผู้หญิงหัวแข็ง...

1206
02:14:20,844 --> 02:14:23,220
...แต่ถ้าฉันได้รู้สิ่งต่างๆ
จะมานี้...

1207
02:14:23,346 --> 02:14:27,475
...ฉันคงจะใจดีกับเธอมากกว่านี้
ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

1208
02:14:28,977 --> 02:14:32,438
อยู่คนเดียว,
ฉันคิดว่าวันเวลาจะดูยาวนานมาก

1209
02:14:32,564 --> 02:14:34,106
อย่างแน่นอน

1210
02:14:34,232 --> 02:14:36,233
คุณจะรู้สึกเหงา

1211
02:15:42,801 --> 02:15:46,971
จุดจบ

1212
02:15:47,305 --> 02:16:47,168
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn